📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 逗号都给我记上
dòu hào dōu gěi wǒ jì shàng
“这个房间没私事 逗号都给我记上”
📌 来得太及时
lái de tài jí shí
“这肯定是高启强的声音 这证据来得也太及时了”
📌 替他们坐牢
tì tā men zuò láo
“中间有三年 是在替他们坐牢”
📌 天天抓赌
tiān tiān zhuā dǔ
“安警官 我听说你天天在抓赌啊”
📌 补回来
bǔ huí lái
“把前两天耽误的工作 都给我补回来 好不好”
📌 销毁证据
xiāo huǐ zhèng jù
“帮助犯罪嫌疑人 销毁证据”
📌 保命重要
bǎo mìng zhòng yào
“保命重要 对对对 保命重要”
📌 耽误你旅游了
dān wù nǐ lǚ yóu le
“抱歉 耽误你旅游了 过段时间啊”
📌 赔个百八十万
péi gè bǎi bā shí wàn
“不赔个百八十万的 你别想完”
📌 不是都查清楚了吗
bú shì dōu chá qīng chǔ le ma
“不是都查清楚了吗”
📌 你怎么不早说呀
nǐ zěn me bù zǎo shuō ya
“不是 你怎么不早说呀”
📌 两边都不敢得罪
liǎng biān dōu bù gǎn dé zuì
“才两边都不敢得罪”
📌 差出去十万八千里
chà chū qù shí wàn bā qiān lǐ
“差出去十万八千里”
📌 连个电话都不打
lián gè diàn huà dōu bù dǎ
“大白天连个电话都不打 就过来 找死吗你”
📌 放大一下
fàng dà yī xià
“大哥 给放大一下”
📌 露过面
lù guò miàn
“但是他始终没再露过面”
📌 总比没办法强
zǒng bǐ méi bàn fǎ qiáng
“但总比没办法强”
📌 眼巴巴盯着
yǎn bā bā dīng zhe
“都眼巴巴盯着我兜里 这点财政预算呢”
📌 还有安全的地方吗
hái yǒu ān quán de dì fāng ma
“对于你来说 这个世界上 还有安全的地方吗”
📌 有人捣乱
yǒu rén dǎo luàn
“犯这么蠢的错误 很明显是有人捣乱”
📌 赶紧吃饭吧
gǎn jǐn chī fàn ba
“赶紧吃饭吧 好”
📌 来了两个月
lái le liǎng gè yuè
“给镇长开车 来了两个月了 两个半月”
📌 你不要说那么多了
nǐ bú yào shuō nà me duō le
“工地的安全 本来就该你们负责 你不要说那么多了”
📌 牵着走
qiān zhe zǒu
“规章制度 不能被舆情牵着走”
📌 押着呢
yā zhe ne
“还在你那儿押着呢吧”
📌 甭送了
béng sòng le
“好了 你就甭送了 有事我给你打电话”
📌 自由行动
zì yóu xíng dòng
“好像没有被胁迫囚禁吧 还能自由行动啊”
📌 黄赌毒
huáng dǔ dú
“黄赌毒 至少占一样”
📌 见到告诉我
jiàn dào gào sù wǒ
“见到告诉我 有吗 没有”
📌 买烟
mǎi yān
“见过 经常来买烟 上一次买烟什么时候”