📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 满脑子就是工作
mǎn nǎo zi jiù shì gōng zuò
“我知道 你这人 满脑子就是工作”
📌 谁还爬山呀
shuí hái pá shān ya
“下次不知道 什么时候回来 现在谁还爬山呀 爸”
📌 消息知道得真快
xiāo xī zhī dào dé zhēn kuài
“消息知道得真快呀”
📌 不打怎么练
bù dǎ zěn me liàn
“学钢琴不打怎么练啊”
📌 有压力就要吃棒棒糖
yǒu yā lì jiù yào chī bàng bàng táng
“有压力就要吃棒棒糖”
📌 孤陋寡闻
gū lòu guǎ wén
“咱们真是孤陋寡闻了 我跟你讲”
📌 有索道吗
yǒu suǒ dào ma
“这不有索道吗 你说什么呢”
📌 又是抓孩子
yòu shì zhuā hái zi
“这又是开车 又是抓孩子”
📌 什么都没听见
shén me dōu méi tīng jiàn
“这这这 不好意思 我刚才什么都没听见啊”
📌 不会办事
bú huì bàn shì
“不会办事 惹一堆麻烦”
📌 认干爹
rèn gān diē
“都比不过一个卖鱼的 认了个干爹”
📌 会不会打牌
huì bú huì dǎ pái
“对五 对五 你会不会打牌呀 你这 A 管上管上”
📌 别傻了
bié shǎ le
“放到自己家里 安欣 你别傻了行不行”
📌 年富力强
nián fù lì qiáng
“龚区长可以说是 年富力强啊”
📌 连自己人都咬
lián zì jǐ rén dōu yǎo
“好歹也是 建工集团的总经理 连自己人都咬”
📌 天天嚷嚷着
tiān tiān rāng rang zhe
“李顺出事之后 李青天天嚷嚷着要复仇”
📌 摊上麻烦
tān shàng má fán
“那就是他们希望 我摊上更大的麻烦”
📌 哪一次不是
nǎ yī cì bú shì
“哪一次不是好好地出来”
📌 说话都不会说了
shuō huà dōu bú huì shuō le
“你看我这说话 都不会说了”
📌 难为他们
nán wéi tā men
“你有什么你问我 你难为他们干什么”
📌 救回一条人命
jiù huí yī tiáo rén mìng
“说不定 我们还能救回 一条人命来”
📌 大刀阔斧
dà dāo kuò fǔ
“他可以大刀阔斧地 干一场了”
📌 就得这么干
jiù dé zhè me gàn
“他老婆一会儿要过来了 对待这种败类 就得这么干”
📌 豁出自己
huō chū zì jǐ
“他其实就是豁出自己 也要保这娘俩的”
📌 牌都在你手里了
pái dōu zài nǐ shǒu lǐ le
“现在牌都在你手里了 怎么打 看你的了”
📌 带到阴沟里
dài dào yīn gōu lǐ
“眼看着他把一个 蓬勃发展的集团 带到阴沟里”
📌 有多大力出多大力
yǒu duō dà lì chū duō dà lì
“有多大力一定出多大力 放心吧”
📌 哪有这好事
nǎ yǒu zhè hǎo shì
“这不上工 还照发工钱 哪有这好事啊”
📌 抓人的待遇
zhuā rén de dài yù
“这不是抓人的待遇啊 坐在这里 还有饮料喝”
📌 推得干净
tuī dé gān jìng
“这父子俩推得倒是干净 张大庆张小庆兄弟”