📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 结了婚就知道了
jié le hūn jiù zhī dào le
“等以后你结了婚 就知道了”
📌 改天再上
gǎi tiān zài shàng
“干吗呢 干吗呢 上课呢 不 改天再上”
📌 没开机
méi kāi jī
“给你打电话也不接 发生了什么 没开机”
📌 我服了你了
wǒ fú le nǐ le
“快 我服了你了 你赶紧回来啊”
📌 重新量
chóng xīn liàng
“来来来 重新量 量量量”
📌 还能是我家呀
hái néng shì wǒ jiā ya
“李有田家 还能是我家呀”
📌 打过一次电话
dǎ guò yī cì diàn huà
“六年了 你给我打过一次电话 发过一回信息吗”
📌 麻烦您让一下
má fán nín ràng yī xià
“麻烦您让一下 行吗 我还有很多事情要忙呢”
📌 莽村的屎都拉他头上了
mǎng cūn de shǐ dōu lā tā tóu shàng le
“莽村的屎都拉他头上了”
📌 一码事归一码事
yī mǎ shì guī yī mǎ shì
“拿着吧 一码事归一码事”
📌 不能干这活
bù néng gàn zhè huó
“你别别 不能干这活 你怎么不早讲呢”
📌 怎么不早讲
zěn me bù zǎo jiǎng
“你别别 不能干这活 你怎么不早讲呢”
📌 你过去不是这个样子
nǐ guò qù bú shì zhè ge yàng zi
“你还有事吗 你过去不是这个样子”
📌 跟我讲不着
gēn wǒ jiǎng bù zhe
“你好好查一下 你跟我讲不着的”
📌 为什么不跟我讲
wèi shén me bù gēn wǒ jiǎng
“你换号 你为什么不跟我讲啊”
📌 送看守所
sòng kān shǒu suǒ
“你就在看守所住着 甭跟他废话了 不行就送看守所”
📌 哪只耳朵
nǎ zhǐ ěr duǒ
“你哪只眼睛听见我 哪只耳朵我听见”
📌 做大事的
zuò dà shì de
“你是做大事的”
📌 闲待着
xián dài zhe
“你以后别老在这儿 闲待着 看点路吧你”
📌 看点路
kàn diǎn lù
“你以后别老在这儿 闲待着 看点路吧你”
📌 便宜一点
pián yi yì diǎn
“便宜一点行不行啊 便宜点 我多买点”
📌 怎么约都不出来
zěn me yuē dōu bù chū lái
“平时怎么约你都不出来”
📌 千万别出事
qiān wàn bié chū shì
“千万别出事”
📌 如果是朋友
rú guǒ shì péng yǒu
“如果是朋友 我们就在一起 聊聊这些年的生活”
📌 聊聊这些年的生活
liáo liáo zhè xiē nián de shēng huó
“如果是朋友 我们就在一起 聊聊这些年的生活”
📌 如果是这事的话
rú guǒ shì zhè shì de huà
“如果是这事的话 那就不用说了啊”
📌 那就不用说了
nà jiù bú yòng shuō le
“如果是这事的话 那就不用说了啊”
📌 十五一斤
shí wǔ yī jīn
“十五一斤 你看这鱼都快死了 还卖十五一斤”
📌 那么多毛病
nà me duō máo bìng
“我得补个觉去 让大徐来替我 你怎么那么多毛病”
📌 难为人家
nán wéi rén jiā
“我叫他来的 你难为人家干什么呀”