📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 再救一次
zài jiù yī cì
“你再救晓晨一次”
📌 再饶我
zài ráo wǒ
“你再饶我 我铐的更疼 有话局里说去”
📌 有话局里说
yǒu huà jú lǐ shuō
“你再饶我 我铐的更疼 有话局里说去”
📌 指条路
zhǐ tiáo lù
“您再给我指条路吧”
📌 别听瞎胡说
bié tīng xiā hú shuō
“青 别听他们瞎胡说 高启强的孩子 开枪”
📌 听哥一句话
tīng gē yī jù huà
“青 听哥一句话”
📌 当垃圾
dāng lā jī
“然后又把我们 当垃圾一样往外撇”
📌 够傻的
gòu shǎ de
“如果真是李有田策划的 那他也够傻的”
📌 看他自己怎么选
kàn tā zì jǐ zěn me xuǎn
“剩下的看他自己怎么选”
📌 能这么说吗
néng zhè me shuō ma
“说你是黑社会头子 这话能让外人这么说吗”
📌 闻出味来
wén chū wèi lái
“他们肯定能闻出味来 人家不会在你这破地方”
📌 平静一会儿
píng jìng yī huì er
“躺下平静一会儿啊 咱一会儿再聊”
📌 听哥句话
tīng gē jù huà
“听哥句话 来 你去把那高启强叫来”
📌 死都不会放过你
sǐ dōu bú huì fàng guò nǐ
“我儿子因为你出什么事 我死都不会放过你的”
📌 提着脑袋
tí zhe nǎo dài
“我俩是提着脑袋在帮你 不为别的”
📌 这就联系
zhè jiù lián xì
“我们这就联系高启强 好 我们这就联系高启强”
📌 得到的一切
dé dào de yī qiè
“我怕我失去 这么多年努力 得到的一切”
📌 真没印象了
zhēn méi yìn xiàng le
“我是真没印象了 陆警官 那我一个月”
📌 一个都不放过
yí gè dōu bù fàng guò
“我一个都不会 放过他们的”
📌 沾的血
zhān de xuè
“我沾的血比你多多了 也没敢这么说我”
📌 只求财
zhǐ qiú cái
“我这个人 我只求财 别的都跟我没关系”
📌 一张就够了
yī zhāng jiù gòu le
“需要几张啊 一张就够了”
📌 要打要骂
yào dǎ yào mà
“要打要骂 我不干涉 都随你 行不行”
📌 半老徐娘
bàn lǎo xú niáng
“半老徐娘的 还带个拖油瓶”
📌 不光吃饭
bù guāng chī fàn
“不光吃饭 不光喝酒 还可以吸”
📌 还可以吸
hái kě yǐ xī
“不光吃饭 不光喝酒 还可以吸”
📌 长着嘴管的干什么的
zhǎng zhe zuǐ guǎn de gàn shén me de
“不是 你不会去问别人 你长着嘴管的干什么的”
📌 看上去像是哭了
kàn shàng qù xiàng shì kū le
“但你看上去像是哭了”
📌 既没有证据
jì méi yǒu zhèng jù
“但咱们既没有证据 那也不可能有手续呀”
📌 也不可能有手续
yě bù kě néng yǒu shǒu xù
“但咱们既没有证据 那也不可能有手续呀”