📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 蹭口饭
cèng kǒu fàn
“想到你们家蹭口饭 可以吗”
📌 写什么呢
xiě shén me ne
“写什么呢 奋笔疾书的”
📌 吃块糖
chī kuài táng
“压力大的时候吃块糖”
📌 要不然算了吧
yào bù rán suàn le ba
“要不然算了吧今天 改天咱们再 小陆”
📌 要不咱别...了
yào bù zán bié …… le
“要不咱别在这儿站着了 上村委会说吧”
📌 连个坐的地儿都没有
lián gè zuò de dì ér dōu méi yǒu
“也没怎么收拾 连个坐的地儿都没有”
📌 试过没有
shì guò méi yǒu
“一到中午 就躺在这里睡觉 你试过没有”
📌 英雄好汉
yīng xióng hǎo hàn
“英雄好汉 从不牵连别人”
📌 牵连别人
qiān lián bié rén
“英雄好汉 从不牵连别人”
📌 不知道你有没有想过
bù zhī dào nǐ yǒu méi yǒu xiǎng guò
“有这样一个问题 不知道你有没有想过”
📌 跟谁都不说话
gēn shéi dōu bù shuō huà
“怎么跟谁都不说话呢 然后我说 没有”
📌 不能大意
bù néng dà yì
“怎么了 师父 还是不能大意 你去一趟附近的”
📌 私家之仇
sī jiā zhī chóu
“这是你私家之仇 你得自己报”
📌 查不查得到
chá bù chá dé dào
“这样的话 安欣也查不到我头上来 查不查得到”
📌 愁死谁
chóu sǐ shuí
“真愁死谁啊都”
📌 多分一点
duō fēn yì diǎn
“征地的时候 谁不想多分一点啊”
📌 没忙什么
méi máng shén me
“最近忙什么呢 没忙什么”
📌 喊得最凶
hǎn dé zuì xiōng
“刚才是不是你喊得最凶”
📌 吃了个大亏
chī le gè dà kuī
“高启强这个在莽村 吃了个大亏”
📌 边吃边干活
biān chī biān gàn huó
“给大家伙发下去 边吃边干活 有劲”
📌 嘴要严
zuǐ yào yán
“给老板开车 嘴要严啊”
📌 蛮早的
mán zǎo de
“还蛮早的 我们去吃个饭好不好”
📌 太激了
tài jī le
“今天我太激了 不好意思啊”
📌 上眼药
shàng yǎn yào
“就是专门来 给我上眼药的”
📌 赶紧处理
gǎn jǐn chǔ lǐ
“莽村出了这么大的事情 你赶紧回去处理”
📌 洗手不干了
xǐ shǒu bù gàn le
“你不是洗手不干了吗”
📌 你是个男人
nǐ shì gè nán rén
“你得让高启强知道 你是个男人”
📌 干对了
gàn duì le
“你小子天天上网 就干对了这么一件事”
📌 涨价的事
zhǎng jià de shì
“你也没跟我说涨价的事”
📌 好事年年有
hǎo shì nián nián yǒu
“你以为这种好事 年年有啊”