MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · tai-ji-le
📌

太激了

tài jī le
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 太...了 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
今天我太激了 不好意思啊
00:02
今天我 太激了 不好意思啊

(有道理 这干吗呢这么黑 不要眼睛了 李队) ── Previous context

“I was too aggressive today. I'm sorry.”

《狂飙》 · 30:03
View Clip →

📌 道个歉

→

Nuance: 交际意图同为今日言行过当致歉

Example: 《夜色正浓》 “但是今天确实是我不对 我先给你们道个歉”

📌 对不起

→

Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]

Example: 《蜜语纪》 “我太唐突了 对不起”

📌 不好意思

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]

Example: 《小城大事》 “你 你这是 我来的时候太匆忙了 不好意思啊”

📌 好意思

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]

Example: 《小城大事》 “你 你这是 我来的时候太匆忙了 不好意思啊”

📌 着急

→

Nuance: 同为因一时情绪激动而道歉认错

Example: 《我的山与海》 “我那天太着急 说大话了”

📌 来

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]

Example: 《小城大事》 “你 你这是 我来的时候太匆忙了 不好意思啊”

📌 是我不对

→

Nuance: 交际意图同为今日言行过当致歉

Example: 《夜色正浓》 “但是今天确实是我不对 我先给你们道个歉”

📌 忙

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]

Example: 《小城大事》 “你 你这是 我来的时候太匆忙了 不好意思啊”

📌 我来

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]

Example: 《小城大事》 “你 你这是 我来的时候太匆忙了 不好意思啊”

📌 是我

→

Nuance: 交际意图同为今日言行过当致歉

Example: 《夜色正浓》 “但是今天确实是我不对 我先给你们道个歉”