← Back to Expressions
Expression Profile · chi-kuai-tang
📌
吃块糖
chī kuài táng
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《狂飙》 · 06:44
📌 神经
→Nuance: 核心意图相同，吃糖缓解压力
Example: 《危险关系》 “吃点甜食可以帮你放松神经”
📌 就要
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
Example: 《狂飙》 “有压力就要吃棒棒糖”
📌 放松
→Nuance: 核心意图相同，吃糖缓解压力
Example: 《危险关系》 “吃点甜食可以帮你放松神经”
📌 有压力就要吃棒棒糖
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
Example: 《狂飙》 “有压力就要吃棒棒糖”
📌 可以帮你
→Nuance: 核心意图相同，吃糖缓解压力
Example: 《危险关系》 “吃点甜食可以帮你放松神经”
📌 要
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
Example: 《狂飙》 “有压力就要吃棒棒糖”
📌 帮你
→Nuance: 核心意图相同，吃糖缓解压力
Example: 《危险关系》 “吃点甜食可以帮你放松神经”
📌 放松神经
→Nuance: 核心意图相同，吃糖缓解压力
Example: 《危险关系》 “吃点甜食可以帮你放松神经”