← Back to Expressions
Expression Profile · neng-bu-neng-xiao-yi-xiao
📌
能不能笑一笑
néng bù néng xiào yī xiào
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《狂飙》 · 38:54
📌 不许
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
Example: 《成何体统》 “我说了以后你不许笑”
📌 来
→Nuance: 委婉劝对方笑的正面鼓励
Example: 《云秀行》 “你笑起来好看”
📌 来
→Nuance: 核心交际意图皆为要求对方笑
Example: 《纯真年代的爱情》 “男同志也笑起来 三 二 一”
📌 好不好
→Nuance: 都是要求对方笑一笑
Example: 《隐身的名字》 “你给我笑一个 好不好”
📌 起来
→Nuance: 委婉劝对方笑的正面鼓励
Example: 《云秀行》 “你笑起来好看”
📌 起来
→Nuance: 核心交际意图皆为要求对方笑
Example: 《纯真年代的爱情》 “男同志也笑起来 三 二 一”
📌 不许笑
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
Example: 《成何体统》 “我说了以后你不许笑”