📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 永世不能翻身
yǒng shì bù néng fān shēn
“好治我一个 永世不能翻身的罪名啊”
📌 红颜祸水
hóng yán huò shuǐ
“红颜祸水”
📌 七八分
qī bā fēn
“或许 也能仿制出七八分来”
📌 迷失本心
mí shī běn xīn
“进去了很容易迷失本心呀”
📌 不必忌讳
bù bì jì huì
“今日是城主生辰 不必忌讳”
📌 被填满
bèi tián mǎn
“今天似乎又被填满了一样”
📌 据老夫所知
jù lǎo fū suǒ zhī
“据老夫所知啊”
📌 赐座
cì zuò
“来 快给卫大人赐座”
📌 霉运滚走
méi yùn gǔn zǒu
“霉运滚走 一年好时”
📌 名列第二
míng liè dì èr
“名列冠玉榜第二”
📌 默然而去
mò rán ér qù
“默然而去 卫十三”
📌 别带上我
bié dài shàng wǒ
“那是你 可别带上我”
📌 为何不可
wèi hé bù kě
“那为何我不可啊”
📌 祸乱之象
huò luàn zhī xiàng
“乃祸乱之象”
📌 很管用
hěn guǎn yòng
“你吃了吧 真的很管用”
📌 你回来啦
nǐ huí lái la
“你回来啦 范云”
📌 真是恶心
zhēn shì ě xīn
“你瞧瞧他 你看他 真是恶心”
📌 绑手还是绑脚
bǎng shǒu hái shì bǎng jiǎo
“你喜欢绑手 还是绑脚啊”
📌 一口都不能剩
yī kǒu dōu bù néng shèng
“你 一口都不能剩”
📌 跟我回房
gēn wǒ huí fáng
“你这是要跟我回房啊”
📌 表表心意
biǎo biǎo xīn yì
“你只需操持一下 表表心意就行”
📌 做了一早上
zuò le yī zǎo shàng
“你做 做了一早上 就做了一个鸡蛋”
📌 女孩子的样子
nǚ hái zi de yàng zi
“女孩子要有女孩子的样子”
📌 牝鸡司晨
pìn jī sī chén
“牝鸡司晨”
📌 讨论别的男人
tǎo lùn bié de nán rén
“人就在我面前 讨论别的男人”
📌 持剑行凶
chí jiàn xíng xiōng
“什么人 敢在府中持剑行凶 速速拿下”
📌 速速拿下
sù sù ná xià
“什么人 敢在府中持剑行凶 速速拿下”
📌 实不可留
shí bù kě liú
“实不可留”
📌 自由飞翔的鸟儿
zì yóu fēi xiáng de niǎo ér
“十三你是厌倦了 做那天上自由飞翔的鸟儿”
📌 苍天弄人
cāng tiān nòng rén
“实在是苍天弄人哪”