📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 守好本分
shǒu hǎo běn fèn
“守好本分”
📌 这么快就忘了
zhè me kuài jiù wàng le
“说好叫我名字的 这么快就忘了”
📌 排不上第一
pái bù shàng dì yī
“他竟然都排不上第一”
📌 不愿意过生辰
bù yuàn yì guò shēng chén
“特别不愿意过生辰 这是为什么呀”
📌 别吹了
bié chuī le
“卫融 你可别吹了”
📌 裂开个大口子
liè kāi gè dà kǒu zi
“我的心里 就好像裂开个大口子”
📌 不姓卫
bù xìng wèi
“我今天不揍到你我就不姓卫”
📌 亲眼一见
qīn yǎn yī jiàn
“我们若是能亲眼一见”
📌 家门不幸
jiā mén bù xìng
“我们卫家 我们卫家真是家门不幸啊”
📌 为了这种小事
wèi le zhè zhǒng xiǎo shì
“我能做些什么来弥补 就为了这种小事”
📌 颇为自得
pǒ wèi zì dé
“我怎么看你还颇为自得呢”
📌 准备得如何
zhǔn bèi dé rú hé
“想来看看 准备得如何了”
📌 精品中的精品
jīng pǐn zhōng de jīng pǐn
“辛而不辣 是精品中的精品”
📌 送行
sòng xíng
“一曲笼中鸟 为你送行”
📌 破阵子
pò zhèn zi
“一曲破阵子 为诸位勇士壮行”
📌 壮行
zhuàng xíng
“一曲破阵子 为诸位勇士壮行”
📌 延运
yán yùn
“以延我九城之运”
📌 不用早膳
bù yòng zǎo shàn
“这不用早膳怎么能行啊 范云”
📌 不可太过用力
bù kě tài guò yòng lì
“这个掰的不可太过用力 也不可太大”
📌 花了很大功夫
huā le hěn dà gōng fū
“这可是我花了 很大的功夫做出来的”
📌 美男子云集
měi nán zǐ yún jí
“这凌安城里 据说可是美男子云集”
📌 发声的权利
fā shēng de quán lì
“这树上的蝉都有发声的权利”
📌 味道很熟悉
wèi dào hěn shú xī
“这碗面的味道很熟悉”
📌 这是男的
zhè shì nán de
“这 这是 男的”
📌 身在其位
shēn zài qí wèi
“只是因为身在其位 难以推辞罢了”
📌 难以推辞
nán yǐ tuī cí
“只是因为身在其位 难以推辞罢了”
📌 不好免
bù hǎo miǎn
“至于贺礼嘛 别的人不好免”
📌 又长大了一岁
yòu zhǎng dà le yī suì
“祝贺你 又长大了一岁”
📌 都不是重点
dōu bú shì zhòng diǎn
“不对 这些都不是重点”
📌 喜欢这种性格
xǐ huān zhè zhǒng xìng gé
“不过我就是喜欢你这种性格”