📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 一天就能搞定
yī tiān jiù néng gǎo dìng
“我一天就能搞定 我是相信你”
📌 容我再想想
róng wǒ zài xiǎng xiǎng
“我再想想 容我再想想”
📌 找不动了
zhǎo bù dòng le
“我找不动了”
📌 花费两个我
huā fèi liǎng gè wǒ
“修缮别苑需要花费两个我”
📌 有何一计
yǒu hé yī jì
“有何一计 说来听听”
📌 有事无事
yǒu shì wú shì
“有事范云 无事卫颜二兄”
📌 不能脱衣服
bù néng tuō yī fú
“再热也 不能脱衣服啊”
📌 明摆着挑衅
míng bǎi zhe tiǎo xìn
“这不是明摆着挑衅我嘛”
📌 越睡越乏
yuè shuì yuè fá
“这筋骨不疏 才是越睡越乏的元凶”
📌 忙忙叨叨
máng máng dāo dāo
“这忙忙叨叨的 有何急事啊”
📌 酸痛
suān tòng
“这么酸痛啊”
📌 发点火正常
fā diǎn huǒ zhèng cháng
“这没休息好啊 发点火正常”
📌 梦魇缠身
mèng yǎn chán shēn
“郑远此前 梦魇缠身”
📌 一概不见
yī gài bú jiàn
“只与夫人单独交易 其他人一概不见”
📌 天大的买卖
tiān dà de mǎi mài
“不管天大的买卖 草民都不会做的”
📌 早有打算
zǎo yǒu dǎ suàn
“城主是不是早有打算”
📌 想见就能见
xiǎng jiàn jiù néng jiàn
“夫人岂是你想见就能见的呀”
📌 浑身舒畅
hún shēn shū chàng
“感觉怎么样 浑身舒畅”
📌 不是刚喝过
bú shì gāng hē guò
“您不是刚喝过吗”
📌 过得滋润
guò dé zī rùn
“让他们知道 我在这过得滋润 心里也能好受点”
📌 要是没其它事的话
yào shì méi qí tā shì de huà
“要是没其它事的话 那我回后头去排队了”
📌 别晃了
bié huǎng le
“别晃了 再晃真有眼疾了”
📌 装失忆
zhuāng shī yì
“城主 事情没有解决 你装失忆也是没用的”
📌 别要了
bié yào le
“东西都砸了 咱还是别要了 不 不 不 砸 不”
📌 出府回家
chū fǔ huí jiā
“范云明日一早出府回家 我心里难受”
📌 随意惯了
suí yì guàn le
“反正城主啊 平日随意惯了”
📌 切脉问诊
qiè mài wèn zhěn
“给他切脉问诊 才能知道什么情况”
📌 美人不在于妆发
měi rén bù zài yú zhuāng fā
“果然说啊 这美人不在于妆发”
📌 还什么还啊
hái shén me hái a
“还什么还啊 范大人说得对”
📌 解开头巾
jiě kāi tóu jīn
“来 解开头巾 给公子们瞧瞧”