📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 第一名医
dì yì míng yī
“他可是我们九城第一名医 肯定没问题的”
📌 对我是真心的
duì wǒ shì zhēn xīn de
“我知道你对我是真心的”
📌 有酒喝有肉吃
yǒu jiǔ hē yǒu ròu chī
“现在有酒喝 有肉吃 已经很不错啦”
📌 抽身逃出来
chōu shēn táo chū lái
“这次好不容易抽身逃出来 救了自己的小命”
📌 怎会有用
zěn huì yǒu yòng
“这么傻的办法怎会有用呢”
📌 情意深重
qíng yì shēn zhòng
“但我见夫人与你情意深重”
📌 头脑简单四肢发达
tóu nǎo jiǎn dān sì zhī fā dá
“骂我头脑简单四肢发达”
📌 抗命
kàng mìng
“难道你要抗命吗 可是城主刚刚不是说了嘛”
📌 体恤下属
tǐ xù xià shǔ
“我知道你体恤下属 可我也想体恤你呀”
📌 卸担子
xiè dàn zi
“也该适当地卸一卸身上的担子了”
📌 困境重重
kùn jìng chóng chóng
“这他不在其位 困境重重才是真”
📌 帮自己
bāng zì jǐ
“帮我们就是帮你自己”
📌 不怕事
bù pà shì
“不怕事也不缺钱”
📌 我自己能行
wǒ zì jǐ néng xíng
“不用了 我 我自己能行”
📌 修不起
xiū bù qǐ
“承担一半的费用 你是觉得我修不起吗”
📌 掉队的跟上
diào duì de gēn shàng
“掉队的跟上 快”
📌 安排活动
ān pái huó dòng
“给您安排了好些 强身健体的活动”
📌 坦诚以待
tǎn chéng yǐ dài
“既然你是我的先生 那我也就坦诚以待了”
📌 看在你分上
kàn zài nǐ fēn shàng
“看在你这么好的分上”
📌 拉上一曲
lā shàng yī qū
“那不妨 拉上一曲 与我听听吧”
📌 高处风景独好
gāo chù fēng jǐng dú hǎo
“那也能理解为 这高处风景独好啊”
📌 根上的问题
gēn shàng de wèn tí
“你的问题是根上的问题”
📌 等我们信
děng wǒ men xìn
“你等我们信 我们再想一想”
📌 悬崖上行走
xuán yá shàng háng zǒu
“你们也可以理解为 在悬崖上行走”
📌 一点都不惊讶
yì diǎn dōu bù jīng yà
“你一点都不惊讶的吗”
📌 娶妻娶贤
qǔ qī qǔ xián
“娶妻娶贤哪”
📌 多少银两
duō shǎo yín liǎng
“什么条件你说吧 多少银两”
📌 皮相入眼
pí xiàng rù yǎn
“虽说我这皮相还算入眼”
📌 腰酸背痛
yāo suān bèi tòng
“我到现在 都还腰酸背痛的”
📌 掏空本事
tāo kōng běn shì
“我可是掏空了我 毕生所学的本事 换来的好不好”