📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 给瞧瞧
gěi qiáo qiáo
“来 解开头巾 给公子们瞧瞧”
📌 龙肝凤脑
lóng gān fèng nǎo
“龙肝凤脑都不管用”
📌 暗自不满
àn zì bù mǎn
“那夫人 早已暗自不满许久了”
📌 随便扯
suí biàn chě
“你别担心 我就随便扯一个理由”
📌 一点感情都没有
yì diǎn gǎn qíng dōu méi yǒu
“你对城主 就一点感情都没有”
📌 承受压力
chéng shòu yā lì
“你先说你能承受多大压力吧”
📌 和离到底
hé lí dào dǐ
“你真的心意已决 和离到底了吗”
📌 什么都不行
shén me dōu bù xíng
“什么都不行”
📌 不说不行
bù shuō bù xíng
“是不说不行了”
📌 急三火四
jí sān huǒ sì
“谁啊 谁啊 这么急三火四的”
📌 就地解决
jiù dì jiě jué
“所以就地解决就好 接着砸 别 别 别”
📌 平庸无为
píng yōng wú wéi
“他宁可我平庸无为”
📌 随口编
suí kǒu biān
“我真的就是随口编了个理由”
📌 架也吵了
jià yě chǎo le
“现在架也吵了 戏也做了”
📌 戏也做了
xì yě zuò le
“现在架也吵了 戏也做了”
📌 出格特殊
chū gé tè shū
“也不希望我出格特殊”
📌 无心政事
wú xīn zhèng shì
“也无心政事 估计啊你也不会喜欢他”
📌 不砸了
bù zá le
“这 不砸了 不砸了 给我搬进去 给我搬进去”
📌 口子开了
kǒu zi kāi le
“这口子都已经开了 难道还需要我们外人”
📌 你家不就是我家吗
nǐ jiā bù jiù shì wǒ jiā ma
“这里是我家 你家不就是我家吗”
📌 别有一番风韵
bié yǒu yī fān fēng yùn
“这么一看啊 倒是别有一番风韵啊”
📌 情何以堪
qíng hé yǐ kān
“这实在是让人情何以堪啊”
📌 一饭一粥
yī fàn yī zhōu
“这一饭一粥 当思来之不易”
📌 托孤之臣
tuō gū zhī chén
“郑大人啊 是托孤之臣”
📌 揪胡子
jiū hú zi
“把你的胡子给揪下来 快 快 快 别打架 别打架”
📌 我意已决
wǒ yì yǐ jué
“不 爹爹 我意已决”
📌 被占便宜
bèi zhàn pián yí
“不然范云你 就得被占便宜了”
📌 有雅兴
yǒu yǎ xìng
“城主今天怎么这么有雅兴啊”
📌 可不是件轻松的事
kě bú shì jiàn qīng sōng de shì
“当官可不是件轻松的事”
📌 今后不会了
jīn hòu bú huì le
“放心 今后不会了 今后不会了”