📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 特别丢人
tè bié diū rén
“还有一件特别丢人的事情 什么呀”
📌 为什么没有上锁
wèi shén me méi yǒu shàng suǒ
“今日门 为什么没有上锁啊”
📌 女子不如男子
nǚ zǐ bù rú nán zi
“难道你们也觉得 女子就一定不如男子吗”
📌 乱编
luàn biān
“你不会乱编的骗我吧 我没有”
📌 有仇有怨
yǒu chóu yǒu yuàn
“你不会是跟城主有仇 还是有怨吧”
📌 乱圈子
luàn quān zi
“你就没必要去趟这个乱圈子了”
📌 孵出小鸡
fū chū xiǎo jī
“你说 这些鸡蛋能孵出多少小鸡来”
📌 为什么打扮成
wèi shén me dǎ bàn chéng
“你为什么 总打扮成楼启炎啊”
📌 什么定情信物
shén me dìng qíng xìn wù
“什么定情信物啊”
📌 事出蹊跷
shì chū qī qiāo
“事出蹊跷 必有所图”
📌 找新欢
zhǎo xīn huān
“他得那病也不可能再找什么新欢”
📌 到底想要干嘛
dào dǐ xiǎng yào gàn má
“她和不和离关你什么事 你到底想要干嘛”
📌 不跟他玩
bù gēn tā wán
“他有病 我们不跟他玩”
📌 挺像你的
tǐng xiàng nǐ de
“挺像你的呀”
📌 不该走这条路
bù gāi zǒu zhè tiáo lù
“我不该走这条路吗”
📌 带你游历
dài nǐ yóu lì
“我带你游历九城如何”
📌 告诉你一个秘密
gào sù nǐ yí gè mì mì
“我还要告诉你一个秘密”
📌 夫妻名分
fū qī míng fèn
“我们的夫妻名分”
📌 没那么多酒
méi nà me duō jiǔ
“我们家可没那么多酒了”
📌 专门为你准备
zhuān mén wèi nǐ zhǔn bèi
“我专门为你准备的”
📌 志向高远
zhì xiàng gāo yuǎn
“小云啊 这个志向高远没有问题”
📌 离他远远的
lí tā yuǎn yuǎn de
“咱要离他远远的”
📌 怎么斡旋得过
zěn me wò xuán dé guò
“怎么斡旋得过那些男人呢 对对对 可是”
📌 像范云一样
xiàng fàn yún yī yàng
“照亮别人的女子 我要像范云一样”
📌 男人的天下
nán rén de tiān xià
“这官场本来就是男人的天下 你一个弱女子”
📌 让我们来就行了
ràng wǒ men lái jiù xíng le
“这这这 爹爹 做饭这种事情 你就让我们来就行了”
📌 怎么没用啊
zěn me méi yòng a
“这 这 这怎么没用啊 这 这 这”
📌 不忍心打搅
bù rěn xīn dǎ jiǎo
“郑大人多事繁忙 不忍心打搅他”
📌 一根两根
yī gēn liǎng gēn
“拔个一根两根看不出来 可是一直拔一直拔”
📌 一直拔
yì zhí bá
“拔个一根两根看不出来 可是一直拔一直拔”