📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 喊我叔父
hǎn wǒ shū fù
“不如以后就喊我叔父”
📌 多灾多难
duō zāi duō nàn
“多灾多难的一年了”
📌 一定很喜欢吧
yí dìng hěn xǐ huān ba
“还有红色的花 你一定很喜欢吧”
📌 倒是次要的
dǎo shì cì yào de
“酒倒是次要的”
📌 不好接触
bù hǎo jiē chù
“看上去又神秘又不好接触的”
📌 别的礼物呢
bié de lǐ wù ne
“那别的礼物呢 冰块你收到了吧”
📌 看清真面目
kàn qīng zhēn miàn mù
“那既然 姜大人可以看清我的真面目”
📌 一天都没吃饭
yī tiān dōu méi chī fàn
“你不会一天都没吃饭了吧”
📌 才看出来
cái kàn chū lái
“你才看出来啊”
📌 算你答应
suàn nǐ dā yìng
“你的眼神已经出卖了你 我算你答应了啊”
📌 岁数相仿
suì shù xiāng fǎng
“你和我儿子岁数相仿”
📌 要不要一块儿
yào bù yào yī kuài ér
“你们要不要一块儿啊 城主和大臣们”
📌 这么大劲儿
zhè me dà jìn er
“你怎么这么大劲儿啊 你这”
📌 没空心疼
méi kòng xīn téng
“怕是没空心疼”
📌 单独说几句
dān dú shuō jǐ jù
“确实事出有因 您能否让我跟范云单独说几句呢”
📌 岂不是挺好
qǐ bù shì tǐng hǎo
“让百姓都来参加 这岂不是挺好”
📌 如果要是我的话
rú guǒ yào shì wǒ de huà
“如果要是我的话”
📌 不尽人意
bù jìn rén yì
“若孙儿考得不尽人意 怎么会呢”
📌 怎么能叫浪费呢
zěn me néng jiào làng fèi ne
“送你的怎么能叫浪费呢 那”
📌 尽努力
jǐn nǔ lì
“我尽了我所有的努力 为她扫清障碍了”
📌 不看表面
bù kàn biǎo miàn
“我看人从来不看表面”
📌 待会凉了
dài huì liáng le
“先把参汤喝了 待会凉了”
📌 性情古怪
xìng qíng gǔ guài
“性情古怪无人能及 今年恐怕是范云”
📌 无关此事
wú guān cǐ shì
“要么就是一些无关此事的信”
📌 精神一放松
jīng shén yī fàng sōng
“这精神一放松 我就睡着了”
📌 看着就是
kàn zhe jiù shì
“这这这 看着就是个男孩子嘛”
📌 尺有所短寸有所长
chǐ yǒu suǒ duǎn cùn yǒu suǒ cháng
“正所谓 尺有所短 寸有所长”
📌 干得可还开心
gàn dé kě hái kāi xīn
“最近在商司践学 干得可还开心啊”
📌 拖垮身子
tuō kuǎ shēn zi
“把我娘的身子拖垮的吧”
📌 以真面目示人
yǐ zhēn miàn mù shì rén
“必须以真面目示人”