📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 挡不住魅力
dǎng bú zhù mèi lì
“你穿男装也挡不住你魅力呀 这可不行”
📌 好好待客
hǎo hǎo dài kè
“你回去好好待客 剩下的 就交给我吧”
📌 老盯着我干什么
lǎo dīng zhe wǒ gàn shén me
“你老盯着我干什么 走啊”
📌 等我消化一下
děng wǒ xiāo huà yī xià
“你 你等我消化一下”
📌 各自努力
gè zì nǔ lì
“你我就各自努力吧 你相信我吗”
📌 病糊涂了
bìng hú tú le
“你一定是病糊涂了 看错人了”
📌 发现我啦
fā xiàn wǒ la
“你怎么在这啊 你发现我啦 走”
📌 所说的喜欢
suǒ shuō de xǐ huān
“你怎么知道我所说的喜欢”
📌 你知道他去哪了吗
nǐ zhī dào tā qù nǎ le ma
“你知道他去哪了吗 你说高然啊”
📌 祭日
jì rì
“娘的祭日也快到了”
📌 为了见侄女
wèi le jiàn zhí nǚ
“其实是为了见侄女吧 范大人”
📌 亲眼见了
qīn yǎn jiàn le
“如若不是亲眼见了她的工作能力”
📌 谁说不能成事
shuí shuō bù néng chéng shì
“谁说担忧就不能成事呢”
📌 叫叔父
jiào shū fù
“所以范回真让你叫他叔父啊”
📌 继承衣钵
jì chéng yī bō
“所以你是继承了你娘的衣钵”
📌 听见范云的话了
tīng jiàn fàn yún de huà le
“听见范云的话了”
📌 听着真舒服
tīng zhe zhēn shū fú
“听着真舒服”
📌 我不是范云
wǒ bú shì fàn yún
“我不是范云 你站住”
📌 不止讨厌
bù zhǐ tǎo yàn
“我不止讨厌雷声”
📌 有了好转
yǒu le hǎo zhuǎn
“我的身体 才一点一点有了好转”
📌 我归我反对
wǒ guī wǒ fǎn duì
“我归我反对”
📌 让先主失望
ràng xiān zhǔ shī wàng
“我会让先主失望啦”
📌 治重罪
zhì zhòng zuì
“我可以不治你的重罪”
📌 修一下就好了
xiū yī xià jiù hǎo le
“我们家的桌子经常这样 回头修一下就好了”
📌 陪你去扫墓
péi nǐ qù sǎo mù
“我陪你去扫墓吧”
📌 全然的把握
quán rán de bǎ wò
“我身为城主 也没有全然的把握”
📌 果然是厉害
guǒ rán shì lì hài
“我说姜大人 你果然是厉害啊”
📌 最想做的事情
zuì xiǎng zuò de shì qíng
“我现在最想做的事情 就是每天看见我喜欢的人”
📌 看见我喜欢的人
kàn jiàn wǒ xǐ huān de rén
“我现在最想做的事情 就是每天看见我喜欢的人”
📌 没有第二个人
méi yǒu dì èr gè rén
“我想这府中 应该没有第二个人了吧”