📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没阖眼
méi hé yǎn
“又是几日没阖眼了吧”
📌 联袂双打
lián mèi shuāng dǎ
“于是肯定免不了 被吕大人郑大人联袂双打”
📌 拜先生为老师
bài xiān shēng wèi lǎo shī
“在下田兴 也想拜先生为老师”
📌 光秃秃
guāng tū tū
“这光秃秃的什么都没有”
📌 竹笋炒肉
zhú sǔn chǎo ròu
“这是打了一个竹笋炒肉 吃得爽利啊”
📌 失了民心
shī le mín xīn
“这样下去 只会失了民心”
📌 真是浪费
zhēn shì làng fèi
“真是浪费一盅佳酿啊”
📌 带你进去看看
dài nǐ jìn qù kàn kàn
“走吧 我带你进去看看她”
📌 伤害不了你
shāng hài bù liǎo nǐ
“别人的话就永远都伤害不了你”
📌 那看什么
nà kàn shén me
“不看脸 那看什么”
📌 蟾宫折桂
chán gōng zhé guì
“蟾宫折桂 还说不是给我的”
📌 穿得寒酸
chuān dé hán suān
“穿得这么寒酸 也想跟我们在同一个考场考试”
📌 寸步不让
cùn bù bù ràng
“寸步不让的样子”
📌 一根头发落地
yī gēn tóu fà luò dì
“但凡她有一根头发落地”
📌 少一根头发
shǎo yī gēn tóu fà
“但画上的人 不能让她少一根头发”
📌 最崇拜
zuì chóng bài
“当然 我是最崇拜您 最热爱您 最思念您的”
📌 不要信
bú yào xìn
“就说不要信这个吧 你还是还给我吧”
📌 陪着你也很好
péi zhe nǐ yě hěn hǎo
“就算陪着你也很好”
📌 假手他人
jiǎ shǒu tā rén
“绝不假手他人”
📌 走得动路
zǒu dé dòng lù
“老夫只要还能走得动路”
📌 换新招
huàn xīn zhāo
“能不能换点新招啊”
📌 走的那么快
zǒu de nà me kuài
“齐峥 你怎么走的那么快啊”
📌 杀戮成性
shā lù chéng xìng
“实则杀戮成性”
📌 也就是我的想法
yě jiù shì wǒ de xiǎng fǎ
“她的想法 也就是我的想法”
📌 囫囵话
hú lún huà
“他就什么囫囵话都说不出来了”
📌 有香囊
yǒu xiāng náng
“我就说有香囊吧 刚刚我就看到了”
📌 神色奇怪
shén sè qí guài
“我看你神色奇怪”
📌 画了重点
huà le zhòng diǎn
“我在上面都画了重点 你快速温习一下就好了”
📌 吓晕过去
xià yùn guò qù
“吓晕过去 到现在还没醒呢”
📌 才学多识
cái xué duō shí
“颜大人才学多识 一定是有他的考量”