📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没什么可吃惊的
méi shén me kě chī jīng de
“这也没什么可吃惊的”
📌 颇有道理
pǒ yǒu dào lǐ
“郑大人说得颇有道理啊”
📌 边看星星边睡
biān kàn xīng xīng biān shuì
“昨晚边看星星边睡的 边看星星边睡的”
📌 不跟你闹了
bù gēn nǐ nào le
“不跟你闹了 这手帕呀 的确是胡蝶的”
📌 不想再参与
bù xiǎng zài cān yù
“不想再参与了”
📌 阐述明白
chǎn shù míng bái
“都给你们阐述明白了嘛”
📌 感觉好点了吧
gǎn jué hǎo diǎn le ba
“感觉好点了吧 多谢启炎公子”
📌 把铺子关了
bǎ pù zi guān le
“既然如此 不如我把你这铺子关了”
📌 新鲜的玩意
xīn xiān de wán yì
“今儿就给各位讲点新鲜的玩意”
📌 把话说尽了
bǎ huà shuō jǐn le
“老夫已经把话说尽了”
📌 掉下来的馅饼
diào xià lái de xiàn bǐng
“落得了这个天下掉下来的馅饼”
📌 不是一直爱吃吗
bú shì yì zhí ài chī ma
“那儿的菜你不是一直爱吃吗”
📌 撕了吧
sī le ba
“那撕了吧 我再找人设计”
📌 能坑一个是一个
néng kēng yí gè shì yí gè
“能坑一个是一个 还有文房店的笔墨纸砚”
📌 你说是不是啊
nǐ shuō shì bú shì a
“你说是不是啊 胡蝶姐姐”
📌 锁门做什么
suǒ mén zuò shén me
“你锁门做什么呀”
📌 去参加选试吧
qù cān jiā xuǎn shì ba
“你也去参加选试吧”
📌 叫我小医郎吧
jiào wǒ xiǎo yī láng ba
“您 还是叫我小医郎吧”
📌 辞官还乡
cí guān huán xiāng
“宁愿辞官还乡”
📌 确实是个明主
què shí shì gè míng zhǔ
“确实是个明主啊”
📌 有一些失落
yǒu yī xiē shī luò
“确实有一些失落”
📌 转圜之地
zhuǎn huán zhī dì
“所有的事都有了转圜之地了 对不对 小云啊”
📌 返佣
fǎn yōng
“她之前带冤大头来桓娥楼消费 吃的返佣有多少”
📌 一官半职
yī guān bàn zhí
“我说不定 我去齐府里能谋个一官半职”
📌 给我一些时间
gěi wǒ yī xiē shí jiān
“我希望 你能给我一些时间”
📌 不愿意在这待着
bù yuàn yì zài zhè dài zhe
“我要是你啊 我也不愿意在这待着 怎么样”
📌 想睡多久睡多久
xiǎng shuì duō jiǔ shuì duō jiǔ
“想睡多久睡多久 这是在家里啊 没人管你”
📌 受什么伤
shòu shén me shāng
“小医郎 你身上 没有受什么伤吧”
📌 吃了饭再睡
chī le fàn zài shuì
“小云啊 要不然咱吃了饭再睡呀”
📌 睡到明天就好了
shuì dào míng tiān jiù hǎo le
“有点难受 睡到明天就能好了”