📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 心灵之友
xīn líng zhī yǒu
“好 未来的心灵之友”
📌 恶仗
è zhàng
“后面还有恶仗要打”
📌 手艺不太好
shǒu yì bù tài hǎo
“可能只是手艺不太好吧”
📌 要决裂了
yào jué liè le
“恐怕是要决裂了”
📌 你家里人呢
nǐ jiā lǐ rén ne
“来了这么久 你家里人呢”
📌 再吃一点
zài chī yì diǎn
“来 再吃一点 姜大人来了 快快快 回去干活”
📌 回去干活
huí qù gàn huó
“来 再吃一点 姜大人来了 快快快 回去干活”
📌 天作被地作床
tiān zuò bèi dì zuò chuáng
“那不就是露宿街头吗 天作被地作床”
📌 不是往那边走
bú shì wǎng nà biān zǒu
“你回家 不是往那边走吗”
📌 按照你的心意
àn zhào nǐ de xīn yì
“你尽可以按照你的心意理解”
📌 你怎么到这儿来了
nǐ zěn me dào zhè ér lái le
“你怎么到这儿来了 有空吗”
📌 住的哪儿
zhù de nǎ ér
“你昨天晚上住的哪儿 昨晚”
📌 就当自己家里
jiù dāng zì jǐ jiā lǐ
“千万别客气 就当自己家里”
📌 说好的一起备考
shuō hǎo de yì qǐ bèi kǎo
“说好的一起备考呢”
📌 满面红光
mǎn miàn hóng guāng
“他满面红光地迎接我呢”
📌 看到别人看不到的东西
kàn dào bié rén kàn bú dào de dōng xī
“他能看到 别人看不到的东西”
📌 自由的生活方式
zì yóu de shēng huó fāng shì
“他真的 很适合这种自由的生活方式”
📌 为何要逃离
wèi hé yào táo lí
“逃离 为何要逃离啊”
📌 共宿一宿
gòng sù yī xiǔ
“我才不要跟这个俗人共宿一宿呢”
📌 我的三彩釉
wǒ de sān cǎi yòu
“我的三彩釉啊”
📌 饿醒了
è xǐng le
“我饿醒了 还有宵夜吗”
📌 不宜见客
bù yí jiàn kè
“我家老爷又感风寒 今日不 不宜见客呀”
📌 专属厨娘
zhuān shǔ chú niáng
“我就请你做我的专属厨娘吧”
📌 站在你这一方
zhàn zài nǐ zhè yī fāng
“我是站在你这一方的”
📌 第一次看到你笑
dì yī cì kàn dào nǐ xiào
“我这是 第一次看到你笑”
📌 收回了
shōu huí le
“行了 这个呢就算我收回了”
📌 优秀到
yōu xiù dào
“优秀到 可以忽视四个哥哥”
📌 再不去送的话
zài bù qù sòng de huà
“再不去送的话 范云都到家了”
📌 好不好吃
hǎo bù hǎo chī
“怎么样 好不好吃”
📌 笨哥哥
bèn gē gē
“这不是我排行老四的笨哥哥吗 我还没问你呢”