📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 相貌堂皇
xiàng mào táng huáng
“有些人啊 相貌堂皇”
📌 再来一杯
zài lái yī bēi
“再来一杯 再来一杯 兄弟 你怎么不喝呀”
📌 为贼为寇
wèi zéi wèi kòu
“长得好看的人 就不能为贼为寇吗”
📌 保你顺遂
bǎo nǐ shùn suì
“总感觉要给你求些什么 保你顺遂”
📌 回府报喜
huí fǔ bào xǐ
“保你回府报喜”
📌 不看也罢
bù kàn yě bà
“不 不 不 这榜啊 不看也罢 不 不 不”
📌 问问去吧
wèn wèn qù ba
“不管什么司 你还是写封信回家 问问去吧”
📌 虚名罢了
xū míng bà le
“不过是用来 换取自由身的虚名罢了”
📌 一点也不惊讶
yì diǎn yě bù jīng yà
“城主 怎么一点也不惊讶呀”
📌 想好怎么花了吗
xiǎng hǎo zěn me huā le ma
“对了 田兴 拿了院士贺金想好怎么花了吗”
📌 正有一事
zhèng yǒu yī shì
“对了 正有一事”
📌 反正是要中的
fǎn zhèng shì yào zhōng de
“反正是要中的 那是自然”
📌 治民为先
zhì mín wèi xiān
“各位都怎么答的 当然是治民为先”
📌 总要聊别人
zǒng yào liáo bié rén
“跟我在一起的时候 总要聊别人呢”
📌 还是不用了吧
hái shì bù yòng le ba
“还是不用了吧 我们就一家人随便吃吃”
📌 随便吃吃
suí biàn chī chī
“还是不用了吧 我们就一家人随便吃吃”
📌 不是一个人之手
bú shì yí gè rén zhī shǒu
“好像这两张卷子 从头到尾就不是一个人之手”
📌 至于吓成这样吗
zhì yú xià chéng zhè yàng ma
“见到我至于吓成这样吗”
📌 考怎么样啊
kǎo zěn me yàng a
“考怎么样啊 就这样”
📌 连早饭都顾不上
lián zǎo fàn dōu gù bù shàng
“连早饭都顾不上 孙儿实在不忍心”
📌 可不就是应付嘛
kě bù jiù shì yìng fù ma
“每次都是我找你 对于你而言 可不就是应付嘛”
📌 明年不成
míng nián bù chéng
“明年不成 后年还有机会啊”
📌 你倒是说说你
nǐ dǎo shì shuō shuō nǐ
“你倒是说说你啊”
📌 你负责做
nǐ fù zé zuò
“你负责做 我负责陪你一起吃”
📌 我负责陪你一起吃
wǒ fù zé péi nǐ yì qǐ chī
“你负责做 我负责陪你一起吃”
📌 没有必要这么冷淡吧
méi yǒu bì yào zhè me lěng dàn ba
“你没有必要每次见到我 对我都这么冷淡吧”
📌 抢了我的魁首
qiǎng le wǒ de kuí shǒu
“你抢了我的魁首 还敢在我面前瞎晃”
📌 戏耍我
xì shuǎ wǒ
“你是在欲擒故纵 故意戏耍我呢 是吧”
📌 全给我说出来
quán gěi wǒ shuō chū lái
“你现在去把后面的十个 全给我说出来 不然我”
📌 气死我呀
qì sǐ wǒ ya
“你要气死我呀”