📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 对我上心
duì wǒ shàng xīn
“你怎么可能 会对我上心呢”
📌 你这个人怎么这样啊
nǐ zhè ge rén zěn me zhè yàng a
“你这个人怎么这样啊 少爷 少爷 明明救了你的命”
📌 救了你的命
jiù le nǐ de mìng
“你这个人怎么这样啊 少爷 少爷 明明救了你的命”
📌 如若不合适
rú ruò bù hé shì
“如若不合适从此无需再议”
📌 无需再议
wú xū zài yì
“如若不合适从此无需再议”
📌 辞了官
cí le guān
“他跟我辞了官 逍遥自在去了”
📌 突发奇想
tū fā qí xiǎng
“为什么突发奇想”
📌 收留我不容易
shōu liú wǒ bù róng yì
“我家里人生活不富裕 这些年收留我不容易”
📌 人微事多
rén wēi shì duō
“我没有那个意思 我是人微事多 实在是无暇应付”
📌 无暇应付
wú xiá yìng fù
“我没有那个意思 我是人微事多 实在是无暇应付”
📌 慢慢跟你聊
màn màn gēn nǐ liáo
“我们还是去你家吃完饭 慢慢跟你聊吧”
📌 好歹算是朋友吧
hǎo dǎi suàn shì péng yǒu ba
“我们好歹算是朋友吧 吃个饭又能怎么样呢”
📌 吃个饭又能怎么样呢
chī gè fàn yòu néng zěn me yàng ne
“我们好歹算是朋友吧 吃个饭又能怎么样呢”
📌 抬到监学司去
tái dào jiān xué sī qù
“也把你抬到监学司去”
📌 老学究
lǎo xué jiū
“也能省去扎这些老学究的眼了”
📌 最大的让步
zuì dà de ràng bù
“也已经 做出了最大的让步”
📌 搞得太近
gǎo dé tài jìn
“咱们不宜跟他们搞得太近”
📌 早知道就不拿给你看了
zǎo zhī dào jiù bù ná gěi nǐ kàn le
“早知道就不拿给你看了”
📌 怎么只考了
zěn me zhǐ kǎo le
“怎么只考了二十三名啊”
📌 一题未写
yī tí wèi xiě
“这常科卷居然一题未写”
📌 真让他给考上了
zhēn ràng tā gěi kǎo shàng le
“这个卫融 真让他给考上了”
📌 给我注意点儿
gěi wǒ zhù yì diǎn ér
“这 以后你们都给我注意点儿”
📌 拿到高分
ná dào gāo fēn
“制科卷居然拿到了高分”
📌 终于出来了
zhōng yú chū lái le
“终于出来了 怎么样啊 你们考得怎么样”
📌 考得怎么样
kǎo dé zěn me yàng
“终于出来了 怎么样啊 你们考得怎么样”
📌 这一早起
zhè yī zǎo qǐ
“祖父啊 您看您这一早起 就为我准备这些”
📌 我先出门了
wǒ xiān chū mén le
“祖父 我先出门了”
📌 专门为某些人定制
zhuān mén wèi mǒu xiē rén dìng zhì
“便人人都活不下去”
📌 天上掉下个好哥哥
tiān shàng diào xià gè hǎo gē gē
“不错呀 高然忙活了一整天 就为了给你做这顿饭”
📌 前途光明
qián tú guāng míng
“不过如同一片落叶一样”