好歹算是朋友吧
hǎo dǎi suàn shì péng yǒu baCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
(为什么呀) ── Previous context
“At least we're friends, aren't we? What's wrong with having a meal together?”
📌 吃个饭
→Nuance: 同为和朋友吃饭的辩解反问
📌 不就是
→Nuance: 同为和朋友吃饭的辩解反问
📌 在一起
→Nuance: 同借情分讲情求通融，口吻相近
📌 好歹
→Nuance: 同借情分讲情求通融，口吻相近
📌 顶多
→Nuance: 均以退步让步界定朋友关系
📌 一起
→Nuance: 同借情分讲情求通融，口吻相近
📌 算是
→Nuance: 均以退步让步界定朋友关系
📌 朋友
→Nuance: 同为和朋友吃饭的辩解反问
📌 朋友
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 相处
→Nuance: 同借情分讲情求通融，口吻相近