📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不能一辈子一个人
bù néng yī bèi zi yí gè rén
“周连长都走了 你也不能一辈子 一个人啊 闭嘴”
📌 管他让不让
guǎn tā ràng bù ràng
“柱子能行孩子也不让啊 管他让不让”
📌 嘴上越硬心里越软
zuǐ shàng yuè yìng xīn lǐ yuè ruǎn
“嘴上越硬心里越软 婉之”
📌 一句也听不懂
yī jù yě tīng bù dǒng
“爸 你说什么 我一句也听不懂啊”
📌 拍背
pāi bèi
“帮病人拍背 这是很常规的处理 这怎么能叫打呢”
📌 难看一万倍
nán kàn yī wàn bèi
“不是说要找一个 比我难看一万倍的吗”
📌 喝到初六
hē dào chū liù
“初二开始请客 那流水席得喝到初六呢”
📌 自己搞定
zì jǐ gǎo dìng
“厨房你就自己搞定了 用不了多少钱的”
📌 用不了多少钱
yòng bù liǎo duō shǎo qián
“厨房你就自己搞定了 用不了多少钱的”
📌 分不开身
fēn bù kāi shēn
“但是我现在在工作中啊 分不开身哪”
📌 恢复好了
huī fù hǎo le
“等您恢复好了 想吃多少吃多少”
📌 冬暖夏凉
dōng nuǎn xià liáng
“冬暖夏凉啊”
📌 输钱
shū qián
“都怪我这个姓不好啊 天天输钱哪”
📌 就是她不可以
jiù shì tā bù kě yǐ
“反正谁都可以 就是她不可以 护理我老爸”
📌 你还不信我
nǐ hái bù xìn wǒ
“放在你这儿 你还不信我 我都跟你说里面没人”
📌 里面没人
lǐ miàn méi rén
“放在你这儿 你还不信我 我都跟你说里面没人”
📌 不够丑
bù gòu chǒu
“还问为什么 她不够丑”
📌 一个月一结
yí gè yuè yī jié
“好吧 那一个月一结 不行 最少半年”
📌 最少半年
zuì shǎo bàn nián
“好吧 那一个月一结 不行 最少半年”
📌 记得想我
jì de xiǎng wǒ
“记得想我 注意安全啊 自己”
📌 叫熟了
jiào shú le
“叫熟了就习惯了嘛”
📌 就给我爸吃这个
jiù gěi wǒ bà chī zhè ge
“今天除夕 你就给我老爸吃这个”
📌 好了一回
hǎo le yī huí
“今天这手气 终于好了一回 你还想和啊”
📌 就等你呢
jiù děng nǐ ne
“就等你呢 快帮忙 帮忙 给我 给我 给我”
📌 讲得最好
jiǎng dé zuì hǎo
“就你这句话讲得最好了”
📌 就是这间啦
jiù shì zhè jiān la
“就是这间啦 你看 好不好 这是我这里”
📌 不好不赚
bù hǎo bù zhuàn
“客人最多的时候 我不好不赚的喔”
📌 来过电话
lái guò diàn huà
“来过电话就好啊”
📌 让她走吧
ràng tā zǒu ba
“那您让她走吧 我照顾您好不好 爸”
📌 太周到了
tài zhōu dào le
“你对我老爸的照顾啊 实在是太周到了”