📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 犟上了
jiàng shàng le
“你跟我犟上了 是不是 你还犟上了 是不是”
📌 瞪一下试试
dèng yī xià shì shì
“你胡说什么呢 你再给我瞪一下试试”
📌 动一根寒毛
dòng yī gēn hán máo
“你今天要是 动我一根寒毛 我马上报警”
📌 照顾就好
zhào gù jiù hǎo
“你就把他当作小猫小狗 照顾就好了嘛”
📌 用龙虾煲
yòng lóng xiā bāo
“你就算给我爸吃粥 你用龙虾给他煲一下呀”
📌 死靓死靓
sǐ jìng sǐ jìng
“你看她长得死靓死靓的 她来当护工”
📌 让他伤心
ràng tā shāng xīn
“你可不能让他伤心呀”
📌 把我老爸
bǎ wǒ lǎo bà
“你误会了 我误会什么了 你把我老爸”
📌 给我买票
gěi wǒ mǎi piào
“你现在就给我买票 我要回深圳 行行行 姑奶奶”
📌 去哪里的
qù nǎ lǐ de
“您好 去哪里的 南京的 南京吗 几点到”
📌 几点到
jǐ diǎn dào
“您好 去哪里的 南京的 南京吗 几点到”
📌 叫我财仔
jiào wǒ cái zǎi
“什么老板不老板啊 叫我财仔就好了”
📌 看上钱
kàn shàng qián
“她就是看上我们家有钱 她勾引我老爸”
📌 押在这儿
yā zài zhè ér
“我把身份证 押在这儿行吗 你看”
📌 维护权益
wéi hù quán yì
“我不想在这儿跟你吵 但是我会维护 自己的权益”
📌 不是都知道的吗
bú shì dōu zhī dào de ma
“我喝酒你们不是 一直都知道的吗 那你现在不是”
📌 喜欢开中巴
xǐ huān kāi zhōng bā
“我开不惯小车 就喜欢开中巴”
📌 必须招到
bì xū zhāo dào
“我老板告诉我 今天必须招到人”
📌 干脆留下
gān cuì liú xià
“我们科里正缺护理员 你干脆留下呗”
📌 不专心
bù zhuān xīn
“我怕你会 不专心做护工啊”
📌 打我老爸
dǎ wǒ lǎo bà
“我亲眼看见 她打我老爸了”
📌 叫我裴姐
jiào wǒ péi jiě
“我姓裴 叫我裴姐就好了”
📌 打牌赢钱
dǎ pái yíng qián
“我要是住在这个房子里 说不定 你每天打牌都赢钱”
📌 学历越低
xué lì yuè dī
“学历越低 他越喜欢”
📌 眼泪都打出来了
yǎn lèi dōu dǎ chū lái le
“眼泪都打出来了真的是”
📌 着急找人
zháo jí zhǎo rén
“要不是过春节 我不会这么着急找人啦”
📌 急着逼我
jí zhe bī wǒ
“要不是我老婆 急着逼我回去过年”
📌 布吉佬
bù jí lǎo
“早就听说布吉佬 最会做生意 我可得好好跟您”
📌 最会做生意
zuì huì zuò shēng yì
“早就听说布吉佬 最会做生意 我可得好好跟您”
📌 咳起来
ké qǐ lái
“怎么咳起来了 贾伯伯”