📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 咱们姐妹三个
zán men jiě mèi sān gè
“这次分开 咱们姐妹三个”
📌 折磨虐待
zhé mó nüè dài
“这分明就是在 折磨虐待你”
📌 有个习惯
yǒu gè xí guàn
“这就还好嘞 我老板有个习惯”
📌 租金够便宜
zū jīn gòu pián yi
“最关键租金够便宜”
📌 最靓的一间房
zuì jìng de yī jiān fáng
“最靓的一间房 你看这边”
📌 不是亲戚就是老乡
bú shì qīn qī jiù shì lǎo xiāng
“阿楠这帮姐妹 不是她家亲戚 就是她的老乡”
📌 填表
tián biǎo
“把表填一下 现在要求严 干一天也得登记”
📌 总要休息
zǒng yào xiū xī
“不能每天工作 总要休息的”
📌 这个方案不行
zhè ge fāng àn bù xíng
“不是 别走 不是 怎么总走 这个方案不行”
📌 请他干什么
qǐng tā gàn shén me
“不是 你 你请他干什么 他确实帮过咱”
📌 打上了
dǎ shàng le
“踩一下 这扣就打上了”
📌 打扣
dǎ kòu
“打扣吧 打扣得了 我亲自教你”
📌 我真的不会
wǒ zhēn de bú huì
“但 但是我真的不会”
📌 一股子傲劲
yī gǔ zi ào jìn
“但是你脸上 总是有那么一股子傲劲”
📌 点这么贵
diǎn zhè me guì
“点这么贵的海鲜干什么”
📌 让她留下来
ràng tā liú xià lái
“都不能让她留下来 不然姐妹们 回来去哪儿干”
📌 对的喽
duì de lóu
“对的喽 以后大家 都会这么称呼你的”
📌 敢不敢做
gǎn bù gǎn zuò
“副拉长 敢不敢做”
📌 刚到那会儿
gāng dào nà huì er
“刚到食堂那会儿 郝倩倩欺负你 你可不这样”
📌 记加班
jì jiā bān
“给你记加班 回去睡觉吧”
📌 正式的名额
zhèng shì de míng é
“给你要了一个 正式的名额”
📌 照样可以解决
zhào yàng kě yǐ jiě jué
“关于经济纠纷 没有你 我们照样可以解决问题”
📌 想返厂
xiǎng fǎn chǎng
“好多老人想返厂 买不上票”
📌 开了两条拉
kāi le liǎng tiáo lā
“很急 专门开了两条拉”
📌 基础工资
jī chǔ gōng zī
“基础工资当然是不高了 那就是有提成喽”
📌 介绍一个姐妹
jiè shào yí gè jiě mèi
“既然缺人 我可不可以介绍一个 我的姐妹”
📌 保证进度
bǎo zhèng jìn dù
“既要保证质量 又要保证进度”
📌 点多了浪费
diǎn duō le làng fèi
“就两个人 点多了浪费”
📌 晚了就没吃的
wǎn le jiù méi chī de
“就十分钟 晚了就没吃的了 谢谢”
📌 让我这么叫
ràng wǒ zhè me jiào
“就是拉长 她让我这么叫她的”