📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 腰杆硬
yāo gǎn yìng
“你进了老刘家的门 腰杆就挺得更硬了”
📌 当犯人
dāng fàn rén
“你是警察 把我当犯人一样的”
📌 说到心坎上
shuō dào xīn kǎn shàng
“你说我心坎上了 我跟你一块儿去”
📌 拿当姐妹
ná dāng jiě mèi
“你要是拿我们当姐妹 你就吃了”
📌 床单都洗了
chuáng dān dōu xǐ le
“你怎么连我们 两个人的床单都洗了”
📌 感激之情
gǎn jī zhī qíng
“你总得有点感激之情吧 谁说我不感激了”
📌 难听死了
nán tīng sǐ le
“什么柱子嫂 难听死了”
📌 听都听会了
tīng dōu tīng huì le
“是玉县最好的妇科医生 我从小听都听会了”
📌 急得没有办法
jí dé méi yǒu bàn fǎ
“实在是急得没有办法了 才”
📌 一辈子当姐妹
yī bèi zi dāng jiě mèi
“说好了要一辈子当姐妹 我可珍惜了”
📌 栽在手里
zāi zài shǒu lǐ
“算是栽在你手里了”
📌 一个比一个窝囊
yí gè bǐ yí gè wō nāng
“他们两个人 一个比一个窝囊 我能怎么办呀”
📌 留了字条
liú le zì tiáo
“婉之不是都给你 留了字条了吗 让你好好休息”
📌 加两片药
jiā liǎng piàn yào
“婉之 要不再给她加两片药吧”
📌 没办法活了
méi bàn fǎ huó le
“我根本就没办法活了 别别别 倩倩 倩倩”
📌 嗓子劈了
sǎng zi pī le
“我就说嘛 我这个唱歌的嗓子 差点都要劈了”
📌 肚子不够大
dǔ zi bù gòu dà
“我怕肚子不够大 你们不重视呀”
📌 心都在发抖
xīn dōu zài fā dǒu
“我心都在发抖啊 挣这么多还不满足吗”
📌 替她受
tì tā shòu
“我要是能替她受就好了”
📌 犯了病
fàn le bìng
“要是被你们气得犯了病 你们还咋结婚呢”
📌 站住脚
zhàn zhù jiǎo
“要想在特区站住脚”
📌 捂这么严实
wǔ zhè me yán shí
“又不是从你家口袋里出 你捂这么严实干啥呀”
📌 在乎钱
zài hū qián
“原来还是很在乎钱的嘛 谁不在乎钱啊”
📌 别当姐妹
bié dāng jiě mèi
“再瞒着我们 别当姐妹了啊 那不行的”
📌 吃厌了
chī yàn le
“咱们食堂的早饭也好吃 不过吃了一年 都吃厌了”
📌 想假也假不了
xiǎng jiǎ yě jiǎ bù liǎo
“这回是想假也假不了了”
📌 看一下午
kàn yī xià wǔ
“这么两行字看一下午了”
📌 不吃早饭
bù chī zǎo fàn
“这食堂不开火 我们也不能不吃早饭呀”
📌 多等一会儿
duō děng yī huì er
“这些都打包吗 那您得多等一会儿”
📌 吹胡子瞪眼睛
chuī hú zi dèng yǎn jīng
“真是 平时对我们 吹胡子瞪眼睛的”