📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 把喜事办了
bǎ xǐ shì bàn le
“想春节的时候 把喜事给办了”
📌 从小就可怜
cóng xiǎo jiù kě lián
“小妹从小就可怜”
📌 幸亏...有事
xìng kuī …… yǒu shì
“幸亏今天李娟 跟郝倩倩都有事”
📌 再也没有...操心了
zài yě méi yǒu …… cāo xīn le
“以后家里 再也没有什么事 让你和妈操心了”
📌 叫...了
jiào …… le
“以后 你就叫小朋友了”
📌 别再写信了
bié zài xiě xìn le
“以后你们也别再写信了 她收不到 再打电话”
📌 瘸一辈子
qué yī bèi zi
“医生说可能会瘸一辈子”
📌 最相信的就是
zuì xiāng xìn de jiù shì
“在那个家里 我最相信的就是杨辉”
📌 最有说服力
zuì yǒu shuō fú lì
“在长辈中 只有您最有说服力了”
📌 对我特别重要
duì wǒ tè bié zhòng yào
“这次选飞对我来说 特别重要”
📌 真难伺候
zhēn nán cì hòu
“真难伺候 不用拉倒”
📌 不用拉倒
bù yòng lā dǎo
“真难伺候 不用拉倒”
📌 祝好
zhù hǎo
“祝好 平安顺利”
📌 平安顺利
píng ān shùn lì
“祝好 平安顺利”
📌 闹耗子
nào hào zi
“昨天宿舍闹耗子”
📌 有一句说一句
yǒu yī jù shuō yī jù
“不过 有一句说一句啊”
📌 不动摇
bù dòng yáo
“不论她们怎么无理取闹 我都是不会动摇的”
📌 补签合同
bǔ qiān hé tóng
“补签合同 补发工资”
📌 没有我的事情
méi yǒu wǒ de shì qíng
“不是 胡书记 这里可没有我的事情哦”
📌 不行的啦
bù xíng de la
“不行的啦 再加点醋好了”
📌 传呼机号
chuán hū jī hào
“春节期间我也在 留个传呼机号呗 有事你呼我”
📌 有点家底
yǒu diǎn jiā dǐ
“对了 他们家还有点家底的”
📌 合法权益
hé fǎ quán yì
“法律本来就是为了保护 公民的合法权益的”
📌 偷换牌
tōu huàn pái
“干啥呢 你们两口子偷换牌啊”
📌 最怕生气
zuì pà shēng qì
“高血压的人最怕生气”
📌 不用你惦记
bù yòng nǐ diàn jì
“还没有解决啊 不用你惦记”
📌 跑火车站
pǎo huǒ chē zhàn
“后勤不是帮着买票吗 你跑火车站干啥啊”
📌 挤成扑克牌
jǐ chéng pū kè pái
“就为了给我换张卧铺 都快挤成扑克牌了”
📌 口头协议
kǒu tóu xié yì
“口头协议也有法律效力”
📌 会说话吗
huì shuō huà ma
“没人叫你回去过年啊 会说话吗你”