📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 瞧瞧人...
qiáo qiáo rén ……
“瞧瞧人婉之说这话”
📌 寄给谁的就是谁的
jì gěi shéi de jiù shì shéi de
“人家寄给谁的就是谁的”
📌 咋不跟你似的
zǎ bù gēn nǐ shì de
“人婉之咋不跟你似的”
📌 人在他乡
rén zài tā xiāng
“人在他乡 最需要的就是朋友”
📌 烙饼炖肉
lào bǐng dùn ròu
“嫂子给你们烙饼 炖肉”
📌 有什么难事吗
yǒu shén me nán shì ma
“是家里有什么难事吗”
📌 啥不知道啊
shá bù zhī dào a
“食堂就咱们 这几个年轻人 我啥不知道啊”
📌 谁让你...呢
shuí ràng nǐ …… ne
“谁让你生在 咱们这个穷家呢”
📌 不要紧张
bú yào jǐn zhāng
“他们都是周连长的兵 你不要紧张”
📌 取一个
qǔ yí gè
“婉之 你有文化 你给取一个”
📌 早就不在...了
zǎo jiù bù zài …… le
“婉之她早就不在学校了 半年前就退学了”
📌 我不要这个
wǒ bú yào zhè ge
“我不要这个 我要我新买的那个”
📌 发过言
fā guò yán
“我从来没守着这么多人 发过言 咋办哪”
📌 咋办哪
zǎ bàn nǎ
“我从来没守着这么多人 发过言 咋办哪”
📌 打不起精神
dǎ bù qǐ jīng shén
“我感觉你 打不起精神来呢”
📌 等着儿媳妇进门
děng zhe ér xí fù jìn mén
“我就等着儿媳妇进门”
📌 挺让人敬佩的
tǐng ràng rén jìng pèi de
“我觉得周连长 挺让人敬佩的”
📌 心早野了
xīn zǎo yě le
“我可能看着还不够野 但是我的心早野了”
📌 除非她说不认
chú fēi tā shuō bù rèn
“我们是好姐妹 除非她说不认 我这个姐妹了”
📌 别打我啊
bié dǎ wǒ a
“我让你胡说八道 别打我啊”
📌 求您帮帮我
qiú nín bāng bāng wǒ
“我实在没办法了 才给您写信 求您帮帮我”
📌 随个大的
suí gè dà de
“我随个大的 我不小气的”
📌 不小气
bù xiǎo qì
“我随个大的 我不小气的”
📌 我还是姐妹吗
wǒ hái shì jiě mèi ma
“我要是不说她 我还是姐妹吗 方婉之 我告诉你啊”
📌 找个肩膀靠一靠
zhǎo gè jiān bǎng kào yī kào
“我也想找个 男人的肩膀靠一靠”
📌 觉得自豪了
jué de zì háo le
“我一下都觉得自豪了”
📌 对于我来讲很难
duì yú wǒ lái jiǎng hěn nán
“五千块钱 现在对于我来讲 是很难”
📌 发了工资就还
fā le gōng zī jiù hái
“下个月发了工资 我立马还给你”
📌 先把...再说吧
xiān bǎ …… zài shuō ba
“先把地上的事 给解决了再说吧”
📌 没有直接关系
méi yǒu zhí jiē guān xì
“献血和身体健康 没有直接关系”