📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 还是...厉害啊
hái shì …… lì hài a
“还是我大姐夫厉害啊”
📌 以卖血为生
yǐ mài xuè wéi shēng
“后来好多老乡 还专门以卖血为生”
📌 补了一觉
bǔ le yī jiào
“回来的路上 靠在他肩膀上补了一觉 就精神了”
📌 回头到我家喝酒
huí tóu dào wǒ jiā hē jiǔ
“回头到我家 找周连长喝酒”
📌 努力挣钱
nǔ lì zhèng qián
“将来我一定努力挣钱 替家里还债”
📌 替家里还债
tì jiā lǐ huán zhài
“将来我一定努力挣钱 替家里还债”
📌 不认我这个妈
bù rèn wǒ zhè ge mā
“就是不认我这个妈 不是”
📌 没这个福分
méi zhè ge fú fēn
“可是他没这个福分”
📌 快来看哪
kuài lái kàn nǎ
“快来看哪 杨三斤打人了”
📌 挥挥手
huī huī shǒu
“那跟战友们挥挥手吧”
📌 哪里来的那么多钱啊
nǎ lǐ lái de nà me duō qián a
“哪里来的那么多钱啊 她上学 他们家有钱啊”
📌 为什么不去找他
wèi shén me bù qù zhǎo tā
“那你为什么 不去找他过夜”
📌 难怪...这么早
nán guài …… zhè me zǎo
“难怪她走得这么早”
📌 拿过来一下
ná guò lái yī xià
“你把我床头那个洗衣粉 给我拿过来一下啊”
📌 你必须拿着
nǐ bì xū ná zhe
“你必须拿着 方婉之 不要 你拿着”
📌 落实掉
luò shí diào
“你不趁现在 把这件事情给它落实掉”
📌 哪门子礼
nǎ mén zi lǐ
“你干什么呀 你这随的是哪门子礼”
📌 敢说...不是
gǎn shuō …… bú shì
“你敢说明天上午 不是去跟周连长约会”
📌 光荣的事情
guāng róng de shì qíng
“你跟周连长要做的 是一件很光荣的事情”
📌 你还叫野呀
nǐ hái jiào yě ya
“你还叫野呀”
📌 没发现吗
méi fā xiàn ma
“你们没发现 最近街上好多那种车吗”
📌 别生那么大气
bié shēng nà me dà qì
“你 你别 别生那么大气呀 滚”
📌 把嘴巴闭起来
bǎ zuǐ bā bì qǐ lái
“你是个傻子 你一边去 你把嘴巴闭起来”
📌 啥意思啦
shá yì si la
“你说这话啥意思啦 我听见你跟刘大爷 请假了”
📌 克制好情绪
kè zhì hǎo qíng xù
“你一定要克制好 自己的情绪啊”
📌 过得挺难的
guò dé tǐng nán de
“你一个人过得也挺难的”
📌 你怎么不...嘞
nǐ zěn me bù …… lei
“你怎么不为自己娃儿嘞”
📌 这么大嗓门干啥呀
zhè me dà sǎng mén gàn shá ya
“你这么大嗓门干啥呀 不就是让你帮忙 刷几个碗吗”
📌 把腿看一看
bǎ tuǐ kàn yī kàn
“您也去县里医院啊 把腿看一看”
📌 半宿没睡着
bàn xiǔ méi shuì zháo
“倩倩又哭又闹的 半宿没睡着”