📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 被吸引住了
bèi xī yǐn zhù le
“我就被你吸引住了”
📌 偶尔为之
ǒu ěr wèi zhī
“我们偶尔为之还可以”
📌 想想新的出路
xiǎng xiǎng xīn de chū lù
“我们也该想想 新的出路了”
📌 好久没有人追过我了
hǎo jiǔ méi yǒu rén zhuī guò wǒ le
“我是说 都好久没有人追过我了 昨天晚上”
📌 挡横
dǎng héng
“我现在追小方你来挡横”
📌 受这个罪
shòu zhè ge zuì
“我要是跟你们一样 会唱歌 也不至于受这个罪啊”
📌 没这么丢人过
méi zhè me diū rén guò
“我这辈子 我都没这么丢人过 我”
📌 插了一杠子
chā le yī gàng zi
“要三个人平分 这结果 被我插了一杠子”
📌 花红柳绿
huā hóng liǔ lǜ
“要是天天让我穿得 花红柳绿地去卖唱”
📌 卖给谁去啊
mài gěi shuí qù a
“要是租给你 这回头我卖给谁去啊”
📌 一分都没花过
yī fēn dōu méi huā guò
“一分都没花过 要加在一起啊”
📌 掰扯钱
bāi chě qián
“一个大老爷们儿 追出去那么远 就为掰扯钱的事”
📌 遇到一点困难就放弃
yù dào yì diǎn kùn nán jiù fàng qì
“遇到一点困难就放弃 永远不会成功”
📌 咱俩好吧
zán liǎ hǎo ba
“咱俩好吧 你放开我 你松开我 我喜欢你”
📌 都第五家了
dōu dì wǔ jiā le
“这都第五家了”
📌 算得比谁都精
suàn dé bǐ shéi dōu jīng
“这个高翔之前那么小气 算得比谁都精 没想到最后”
📌 挡桃花
dǎng táo huā
“这个深圳 挡我的桃花 克我”
📌 千万别传出去
qiān wàn bié zhuàn chū qù
“这话可千万别传出去”
📌 问我要电话
wèn wǒ yào diàn huà
“这么多男的找我喝酒 没有一个人 问我要电话的”
📌 会什么唱什么
huì shén me chàng shén me
“这首不会换一首 会什么唱什么”
📌 真多事
zhēn duō shì
“真多事 那你现在还是怪我了”
📌 还有十分钟呢
hái yǒu shí fēn zhōng ne
“按部队出发时间 还有十分钟呢”
📌 转业安置
zhuǎn yè ān zhì
“不会他转业安置以后 就要把你接走吧”
📌 把人想得这么坏
bǎ rén xiǎng dé zhè me huài
“不是 倩倩 咱也不能把人 想得这么坏呀”
📌 怎么就退学了
zěn me jiù tuì xué le
“不是 怎么就退学了 这得找了多好的工作”
📌 还是很可以啊
hái shì hěn kě yǐ a
“端盘子的时候 还是很可以啊 周连长给你”
📌 什么陈旧的思想
shén me chén jiù de sī xiǎng
“犯什么错误 你这什么陈旧的思想啦”
📌 给你拿啥用啥
gěi nǐ ná shá yòng shá
“给你拿啥用啥得了呗 怎么还挑上了”
📌 怎么还挑上了
zěn me hái tiāo shàng le
“给你拿啥用啥得了呗 怎么还挑上了”
📌 不野能逮着吗
bù yě néng dǎi zhe ma
“工地上耗子那么大 不野能逮着吗”