📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不醉不休
bù zuì bù xiū
“非得不醉不休”
📌 重活累活
zhòng huó lèi huó
“还是我们两个轮番改刀 那重活累活都是你的呗”
📌 霸王硬上弓
bà wáng yìng shàng gōng
“还要霸王硬上弓”
📌 下次再给
xià cì zài gěi
“好了 好了 下次你再给了”
📌 各尽所能
gè jìn suǒ néng
“合伙还有一个前提 就是各尽所能”
📌 二半夜
èr bàn yè
“几个女的二半夜喝酒”
📌 家你当，钱你管
jiā nǐ dāng ， qián nǐ guǎn
“家你当 钱你管”
📌 敬深圳
jìng shēn zhèn
“敬深圳 敬我们”
📌 直勾勾地盯着
zhí gōu gōu dì dīng zhe
“连着来了三天了 一直直勾勾地盯着你”
📌 要点什么歌呀
yào diǎn shén me gē ya
“靓女 看看 要点什么歌呀”
📌 坑人
kēng rén
“刘大爷人挺好的 这不是把人坑了吗”
📌 现学现卖
xiàn xué xiàn mài
“每天跟你聊天 这不是现学现卖吗”
📌 没啥坏心思
méi shá huài xīn sī
“没在社会上混过 也没啥坏心思”
📌 哪敢麻烦
nǎ gǎn má fán
“哪敢麻烦柱子哥上灶啊 我们去外面吃了”
📌 你说的嘛
nǐ shuō de ma
“那你当时也没说啊 就是默认 就是啊 你说的嘛”
📌 可够多的
kě gòu duō de
“那他分的可够多的”
📌 献丑啦
xiàn chǒu la
“那我就为大家献丑啦”
📌 胆子可真够大的
dǎn zi kě zhēn gòu dà de
“你胆子可真够大的 什么样的人你都敢搂啊”
📌 什么样的人你都敢
shén me yàng de rén nǐ dōu gǎn
“你胆子可真够大的 什么样的人你都敢搂啊”
📌 喝多了都这么好看
hē duō le dōu zhè me hǎo kàn
“你喝多了都这么好看”
📌 选媳妇
xuǎn xí fù
“你们食堂招工 是为了给你刘柱选媳妇”
📌 一天到晚的事真多
yī tiān dào wǎn de shì zhēn duō
“你一天到晚的事真多 说吧”
📌 把你耳朵拧掉
bǎ nǐ ěr duǒ níng diào
“你再欺负她 把你耳朵给你拧掉”
📌 我喜欢听你的声音
wǒ xǐ huān tīng nǐ de shēng yīn
“念歌词会吧 我就喜欢听你的声音”
📌 您看看要点什么
nín kàn kàn yào diǎn shén me
“您看看要点什么 点这个《水手》 《水手》 好的”
📌 护儿子
hù ér zi
“谈不上报复 他就是护儿子”
📌 不掉链子
bù diào liàn zi
“晚上我绝对不掉链子”
📌 不考虑交男朋友
bù kǎo lǜ jiāo nán péng yǒu
“我不考虑交男朋友 我也不考虑结婚”
📌 唱歌跑调
chàng gē pǎo diào
“我唱歌跑调 特别难听”
📌 长见识了
zhǎng jiàn shí le
“我还长见识了呢 就这么定了”