📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 做三百三十个人的饭也是做
zuò sān bǎi sān shí gè rén de fàn yě shì zuò
“做三百三十个人的饭 也是做 什么东西”
📌 留点口德
liú diǎn kǒu dé
“郝倩倩 你留点口德 行不行啊你”
📌 哪有你这么说话
nǎ yǒu nǐ zhè me shuō huà
“郝倩倩 你哪有你这么说话的你”
📌 嚷嚷啥
rāng rang shá
“李娟 嚷嚷啥 没看着我忙着呢”
📌 一句话都不敢说
yī jù huà dōu bù gǎn shuō
“骂得他们 一句话都不敢说”
📌 再贵也值得
zài guì yě zhí de
“那门票贵不 再贵也值得”
📌 有得罪受
yǒu dé zuì shòu
“那你可有得罪受了”
📌 打架闹事
dǎ jià nào shì
“男人嘛 喝多了就是打架闹事 不喝多的话”
📌 不止那么简单
bù zhǐ nà me jiǎn dān
“人生不止是工资 那么简单”
📌 识相一点
shí xiàng yì diǎn
“杀什么杀呀 你识相一点 好不好 快快快”
📌 丢掉了
diū diào le
“他把你丢掉了呀 我真的是”
📌 她是她我是我
tā shì tā wǒ shì wǒ
“她是她 我是我 她也不是来唱歌的”
📌 该有的都有
gāi yǒu de dōu yǒu
“讨厌 该有的都有”
📌 换什么换
huàn shén me huàn
“我们换个地方吧 换什么换啊 人家单都买了”
📌 骗到手
piàn dào shǒu
“要我说这么好的男人 骗也得先骗到手的”
📌 值得一去
zhí de yī qù
“一个公园看遍世界名胜 值得一去”
📌 一声都没
yī shēng dōu méi
“一声爸都没喊出来”
📌 怎么能有
zěn me néng yǒu
“怎么能有我们三个 相遇的缘分呢”
📌 一点分寸都没有
yì diǎn fēn cùn dōu méi yǒu
“抓不到我 抓不到我 一点分寸都没有”
📌 扭扭屁股
niǔ niǔ pì gǔ
“最多嘛 就是扭扭屁股”
📌 代劳了
dài láo le
“本来想给大爷送过去 你来得正好 代劳了”
📌 念了两天书
niàn le liǎng tiān shū
“别以为念了两天书”
📌 声音太刺耳
shēng yīn tài cì ěr
“不是 你干吗 声音太刺耳了”
📌 让你们受累了
ràng nǐ men shòu lěi le
“不行 早饭我就没出 让你们受累了”
📌 买得起就买，买不起就算
mǎi de qǐ jiù mǎi ， mǎi bù qǐ jiù suàn
“不租 买得起就买 买不起就算”
📌 抛媚眼
pāo mèi yǎn
“大白天的 给我老公抛媚眼”
📌 到时间了
dào shí jiān le
“大哥 到时间了 我们不唱了哈”
📌 太了不起了
tài liǎo bù qǐ le
“方婉之 你太了不起了 我太佩服你了”
📌 太佩服你了
tài pèi fú nǐ le
“方婉之 你太了不起了 我太佩服你了”
📌 插播一条广告
chā bō yī tiáo guǎng gào
“非常吻合 待会儿你能不能帮我 插播一条广告啊”