📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 来娶我
lái qǔ wǒ
“本以为到了年纪他会来娶我”
📌 早日回山
zǎo rì huí shān
“不如早日回山 只是吕太史要辛苦些”
📌 辛苦些
xīn kǔ xiē
“不如早日回山 只是吕太史要辛苦些”
📌 不是你自己要来的吗
bú shì nǐ zì jǐ yào lái de ma
“不是你自己要来的吗”
📌 没什么眼光
méi shén me yǎn guāng
“的确没什么眼光 元娘可真好看”
📌 风光不再
fēng guāng bù zài
“定王府亦是戴罪之身 风光不再”
📌 还能来吗
hái néng lái ma
“都这个时辰了 殿下还能来吗”
📌 各自珍重
gè zì zhēn zhòng
“恩断义绝 各自珍重”
📌 此时抄录
cǐ shí chāo lù
“非要此时抄录吗”
📌 吉时已过
jí shí yǐ guò
“吉时已过 我们就别耽搁了”
📌 没边际的事
méi biān jì de shì
“叫这点没边际的事给埋没了”
📌 惹出笑话
rě chū xiào huà
“看你惹出多少笑话”
📌 亲自去请
qīn zì qù qǐng
“那我便亲自去请夫君好了”
📌 留在这抄经
liú zài zhè chāo jīng
“难道你要一直留在这抄经啊”
📌 想法一样
xiǎng fǎ yī yàng
“你不会跟大哥想法一样吧”
📌 才喝了药
cái hē le yào
“你才喝了药 怎么出来了”
📌 怎么出来了
zěn me chū lái le
“你才喝了药 怎么出来了”
📌 不会有好日子过
bú huì yǒu hǎo rì zi guò
“你嫁给他以后不会有好日子过的”
📌 一直都很惦记
yì zhí dōu hěn diàn jì
“你离家这些年 我们一直都很惦记你呢”
📌 自己走出去
zì jǐ zǒu chū qù
“你这是要璃儿自己走出去”
📌 怎么那么吵
zěn me nà me chǎo
“青玉姐 刚才晏如池那边怎么那么吵啊”
📌 聪明一世
cōng míng yī shì
“我阿娘聪明一世 但在选男人一道上”
📌 留在这里做甚
liú zài zhè lǐ zuò shèn
“我还留在这里做甚”
📌 都不行吗
dōu bù xíng ma
“我进去看看他 都不行吗”
📌 正好想
zhèng hǎo xiǎng
“我正好想与您商量一下”
📌 拉了上来
lā le shàng lái
“幸好及时把他给拉了上来”
📌 没那么麻烦
méi nà me má fán
“寻常人家洞房没那么麻烦”
📌 打开瞧瞧
dǎ kāi qiáo qiáo
“钥匙呢 赶紧打开瞧瞧啊”
📌 御赐之物
yù cì zhī wù
“御赐之物 怎能遗失 大兄”
📌 怎能遗失
zěn néng yí shī
“御赐之物 怎能遗失 大兄”