📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 这么多财货
zhè me duō cái huò
“元娘 这么多财货啊 你发财了”
📌 怎么进不去
zěn me jìn bù qù
“怎么还是进不去 问话的人呢”
📌 八辈子花不完
bā bèi zi huā bù wán
“这八辈子也花不完啊”
📌 谁说装不下
shuí shuō zhuāng bù xià
“这嫁妆箱子也放不下呀 谁说装不下”
📌 一炷香的工夫
yī zhù xiāng de gōng fu
“这前后不过一炷香的工夫啊”
📌 前后不过
qián hòu bù guò
“这前后不过一炷香的工夫啊”
📌 没个注意
méi gè zhù yì
“这桃儿 杏儿年纪还尚小 说话也没个注意”
📌 好好冲洗
hǎo hǎo chōng xǐ
“总算是找回来了 好好冲洗啊”
📌 课业在身
kè yè zài shēn
“阿娘 儿子还有课业在身 先去了”
📌 死伤无数
sǐ shāng wú shù
“百姓死伤无数 能不恨吗”
📌 能不恨吗
néng bù hèn ma
“百姓死伤无数 能不恨吗”
📌 受了风寒
shòu le fēng hán
“大夫人昨夜受了风寒 身子不爽利”
📌 不爽利
bù shuǎng lì
“大夫人昨夜受了风寒 身子不爽利”
📌 自然就亲近了
zì rán jiù qīn jìn le
“等过些时日 我们自然就亲近了”
📌 命好着呢
mìng hǎo zhe ne
“殿下的命好着呢 能长寿”
📌 能长寿
néng cháng shòu
“殿下的命好着呢 能长寿”
📌 一起睡吧
yì qǐ shuì ba
“殿下今夜应该不会来了 你跟我一起睡吧”
📌 没酒了
méi jiǔ le
“殿下 没酒了 我再去拿一壶”
📌 再去拿
zài qù ná
“殿下 没酒了 我再去拿一壶”
📌 起来歇歇
qǐ lái xiē xiē
“夫人 已经跪了很久了 起来歇歇吧”
📌 供在最高处
gōng zài zuì gāo chù
“刚刚还非要将自家旒盏 供在最高处”
📌 人命轻贱
rén mìng qīng jiàn
“果然是人命轻贱 世事无常啊”
📌 被送回去
bèi sòng huí qù
“害怕我们又被送回去”
📌 日后慢慢来
rì hòu màn màn lái
“还有很多很多想做的事情 日后慢慢来吧”
📌 活泼开朗
huó pō kāi lǎng
“很是活泼开朗”
📌 借神明之口
jiè shén míng zhī kǒu
“借神明之口如此行事”
📌 芝麻豆大的官
zhī má dòu dà de guān
“就是个芝麻豆大的官”
📌 带头赌博
dài tóu dǔ bó
“可你却纵容内侍带头赌博”
📌 不可擅入
bù kě shàn rù
“吕太史吩咐了 此地不可擅入”
📌 没义务
méi yì wù
“没义务给你付回去的路费啊”