📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 又能是谁呢
yòu néng shì shuí ne
“不是小皇帝的人又能是谁呢”
📌 拜入师门
bài rù shī mén
“才得以拜入师门 朱夫子可是文典博士”
📌 改漕为纲
gǎi cáo wèi gāng
“常提起熙德五年 太后改漕为纲的壮举”
📌 和和睦睦
hé hé mù mù
“定会和和睦睦 子孙满堂 好吧”
📌 落脚之地
luò jiǎo zhī dì
“对了 我在京城寻了新的落脚之地”
📌 多有照拂
duō yǒu zhào fú
“对我和阿娘也多有照拂”
📌 震慑宵小
zhèn shè xiāo xiǎo
“方能震慑宵小”
📌 辞了工
cí le gōng
“各位辞了工 又打算去哪呢”
📌 生意难做
shēng yì nán zuò
“古董店生意难做呀 王妃”
📌 不管去哪都行
bù guǎn qù nǎ dōu xíng
“还不管去哪都行”
📌 闭门修书
bì mén xiū shū
“皆因这些年闭门修书”
📌 看出缘分
kàn chū yuán fēn
“看铺子都看出缘分来了”
📌 亏损不少
kuī sǔn bù shǎo
“亏损不少啊”
📌 点着要
diǎn zháo yào
“连知府夫人都要点着要呢 行 请”
📌 授业解惑
shòu yè jiě huò
“每日授业解惑 为弟子们布置功课”
📌 擦破皮
cā pò pí
“没事 就是擦破一点皮”
📌 那就杀
nà jiù shā
“那就杀 毒杀剑杀 火烧水淹”
📌 价值千金
jià zhí qiān jīn
“那里的东西啊 摆的都是价值千金”
📌 落脚地
luò jiǎo dì
“那你新的落脚地在哪”
📌 断仕途之路
duàn shì tú zhī lù
“那是断我儿子的仕途之路啊”
📌 不必如此细致
bù bì rú cǐ xì zhì
“你不必都陈述得如此细致”
📌 端庄些
duān zhuāng xiē
“你还让我端庄些去见客”
📌 换地方住
huàn dì fāng zhù
“你师兄我 要换地方住了”
📌 最应该担心的
zuì yīng gāi dān xīn de
“你现在最应该担心的不是青霜 而是你自己”
📌 松软不腻
sōng ruǎn bù nì
“娘子 我们家新出的桂花糕 松软不腻”
📌 烟火人间
yān huǒ rén jiān
“少让他在屋里待着 多带他去那烟火人间”
📌 说得好似
shuō dé hǎo sì
“说得好似你今日去上朝了一般”
📌 没什么可担心的
méi shén me kě dān xīn de
“所以明日进宫 我没什么可担心的”
📌 攀师徒关系
pān shī tú guān xì
“他还能撒谎与你攀师徒关系不成”
📌 不会与你计较
bú huì yǔ nǐ jì jiào
“他这样的人不会与你计较”