📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 大门就在那
dà mén jiù zài nà
“那你走啊 大门就在那”
📌 为何还要留着
wèi hé hái yào liú zhe
“你为何还要留着那些东西”
📌 真的很不正常
zhēn de hěn bú zhèng cháng
“你真的很不正常”
📌 听见我说话了吗
tīng jiàn wǒ shuō huà le ma
“您听见我说话了吗殿下”
📌 一定把人找回来
yí dìng bǎ rén zhǎo huí lái
“去找人 加派人手 一定把人找回来”
📌 无法下手
wú fǎ xià shǒu
“却碍于太后和穆阳侯无法下手”
📌 明白过来
míng bái guò lái
“如今 朕已然明白过来”
📌 不得靠近
bù dé kào jìn
“闪开 闪开 不得靠近”
📌 怎么冒烟了
zěn me mào yān le
“书斋那边怎么冒烟了”
📌 怎么破了
zěn me pò le
“碎雪关怎么破了”
📌 依稀还能看出
yī xī hái néng kàn chū
“她的眉眼 依稀还能看出小时候的样子”
📌 不高兴了吧
bù gāo xìng le ba
“堂兄 是不高兴了吧”
📌 做得可真好
zuò dé kě zhēn hǎo
“王妃的针线活做得可真好”
📌 哼的是什么歌
hēng de shì shén me gē
“王妃 你这哼的是什么歌啊 杏儿怎么没听过”
📌 少踢毽子
shǎo tī jiàn zi
“我们以后还是少踢毽子吧”
📌 我想大概是
wǒ xiǎng dà gài shì
“我想大概是宫里赏的”
📌 以保护为名
yǐ bǎo hù wèi míng
“以保护为名派兵围困”
📌 听久了也就会了
tīng jiǔ le yě jiù huì le
“以前常听我母亲哼唱 听久了也就会了”
📌 药买了吗
yào mǎi le ma
“怎么这么晚才回来呀 娘的药买了吗”
📌 闻起来是茶味
wén qǐ lái shì chá wèi
“这茶怎么闻起来是茶味”
📌 虽好但有一点
suī hǎo dàn yǒu yì diǎn
“这东西虽好 但有一点”
📌 哪是那么容易
nǎ shì nà me róng yì
“这磷粉哪是那么容易能见到的”
📌 真好听
zhēn hǎo tīng
“真好听 王妃”
📌 为了钱什么都不顾
wèi le qián shén me dōu bù gù
“真是为了钱什么都不顾 诸位”
📌 无人可信
wú rén kě xìn
“朕已无人可信”
📌 站得起来
zhàn dé qǐ lái
“走 跟我去官府 我去不了 我能站得起来吗”
📌 不眠不休
bù mián bù xiū
“便是要做新曲 也不能不眠不休弹几天呀”
📌 不必传信
bù bì chuán xìn
“不必传信去叶府了 你不在叶府住了”
📌 卖个方子
mài gè fāng zi
“不过 我可以卖王妃一个方子”
📌 不能活着离开
bù néng huó zhe lí kāi
“不能活着离开京城 好啊”