📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 你是真抠啊
nǐ shì zhēn kōu a
“你是真抠啊 墨老二 你也应该稳重些了”
📌 你怎么偷看我的信
nǐ zěn me tōu kàn wǒ de xìn
“你怎么偷看我的信 是你的信就摆在那”
📌 别让属下为难
bié ràng shǔ xià wéi nán
“您别让属下为难”
📌 难上加难
nán shàng jiā nán
“怕是难上加难喽”
📌 孤零零的
gū líng líng de
“让我觉得孤零零的”
📌 本来就不太好
běn lái jiù bù tài hǎo
“是不是跟皇后的关系 本来就不太好啊”
📌 树我重新种
shù wǒ chóng xīn zhǒng
“树 树 树我重新种”
📌 你少跟他废话
nǐ shǎo gēn tā fèi huà
“顺道观政 你少跟他废话”
📌 她怎么行呢
tā zěn me xíng ne
“她怎么行呢 最后如何处置了”
📌 殿下呢
diàn xià ne
“王妃回来了 殿下呢”
📌 您在瞧什么呢
nín zài qiáo shén me ne
“王妃 您在瞧什么呢”
📌 谢弟妹关心
xiè dì mèi guān xīn
“我已经好多了 谢弟妹关心”
📌 有伤天和
yǒu shāng tiān hé
“我知道这种事有伤天和”
📌 各有各的好
gè yǒu gè de hǎo
“咸粥 甜粥 各有各的好”
📌 这么好的一棵树
zhè me hǎo de yī kē shù
“媱光殿这么好的一棵树”
📌 一直没出来
yì zhí méi chū lái
“一直没出来 没”
📌 真是你杀的
zhēn shì nǐ shā de
“袁放真是你杀的”
📌 不可能饶恕
bù kě néng ráo shù
“这是太后 都不可能饶恕的罪过呀”
📌 现在又是因为什么
xiàn zài yòu shì yīn wèi shén me
“之前是因为吕澄在 不许进 现在又是因为什么”
📌 姹紫嫣红
chà zǐ yān hóng
“被姹紫嫣红包围”
📌 就是这么笨
jiù shì zhè me bèn
“大概 就是这么笨的”
📌 下山了去找你
xià shān le qù zhǎo nǐ
“待我下山了去找你啊”
📌 我能出去吗
wǒ néng chū qù ma
“殿下 墨磨好了 我能出去吗”
📌 墨磨好了
mò mó hǎo le
“殿下 墨磨好了 我能出去吗”
📌 衣冠禽兽
yī guān qín shòu
“定王府衣冠禽兽也 定王墨氏 叛国潜逃”
📌 误国贼
wù guó zéi
“反贼 打死你个误国贼 误国贼 打死你”
📌 喝酒误事
hē jiǔ wù shì
“喝酒误事 我可不喝酒”
📌 含冤而亡
hán yuān ér wáng
“绝不能含冤而亡啊”
📌 拿东西灭火
ná dōng xī miè huǒ
“快 快去拿东西灭火 快 是”
📌 那你走啊
nà nǐ zǒu a
“那你走啊 大门就在那”