📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 搭上关系
dā shàng guān xì
“也不知怎么 就搭上了穆阳侯的关系”
📌 颇有侠气
pǒ yǒu xiá qì
“又颇有侠气 有孟尝之风”
📌 孟尝之风
mèng cháng zhī fēng
“又颇有侠气 有孟尝之风”
📌 杀孽太重
shā niè tài zhòng
“这定王府杀孽太重”
📌 算好的了
suàn hǎo de le
“这冷清都算是好的了”
📌 世上有两种人
shì shàng yǒu liǎng zhǒng rén
“这世上有两种人”
📌 仔细眼睛
zǐ xì yǎn jīng
“仔细眼睛 早些休息吧”
📌 可曾亏待过
kě zēng kuī dài guò
“本侯可曾亏待过诸位分毫”
📌 施以惩戒
shī yǐ chéng jiè
“本侯要对这厮施以惩戒”
📌 踩到什么了
cǎi dào shén me le
“踩到什么了 没什么”
📌 不得不报
bù dé bù bào
“臣 不得不报”
📌 还热着呢
hái rè zhe ne
“厨房给我做了芙蓉糕 还热着呢 你要尝尝吗”
📌 你要尝尝吗
nǐ yào cháng cháng ma
“厨房给我做了芙蓉糕 还热着呢 你要尝尝吗”
📌 恐难胜任
kǒng nán shèng rèn
“但淮西情况复杂 恐难胜任”
📌 实在是可恶
shí zài shì kě wù
“但那吕澄实在是可恶”
📌 怕是没了
pà shì méi le
“但袁节度身故 证据怕是没了”
📌 不会又要赶我走吧
bú huì yòu yào gǎn wǒ zǒu ba
“殿下不会又要赶我走吧”
📌 九九八十一天
jiǔ jiǔ bā shí yī tiān
“供奉它九九八十一天 之后投入汉水”
📌 望太后明鉴
wàng tài hòu míng jiàn
“还望太后明鉴”
📌 轮也轮到我了
lún yě lún dào wǒ le
“好好好 您稍等稍等 来来来 轮也轮到我了”
📌 眼睛太尖了
yǎn jīng tài jiān le
“就怪你家王妃 眼睛太尖了 一眼就看见我了”
📌 遇到了刺客
yù dào le cì kè
“没想到紧接着便遇到了刺客”
📌 晦暗不明
huì àn bù míng
“母后态度又晦暗不明”
📌 小人该死
xiǎo rén gāi sǐ
“穆阳侯 下官该死 不 小人该死”
📌 那倒是不必了
nà dǎo shì bù bì le
“那倒是不必了 殿下府中就有现成的 这要怪啊”
📌 你叫他什么
nǐ jiào tā shén me
“你叫他什么 吕博婴官人 您不认得我了”
📌 您不认得我了
nín bù rèn de wǒ le
“你叫他什么 吕博婴官人 您不认得我了”
📌 分得清是人是鬼
fēn de qīng shì rén shì guǐ
“你可还分得清是人是鬼”
📌 就不知道进去找他吗
jiù bù zhī dào jìn qù zhǎo tā ma
“你们就不知道进去找他吗”
📌 你是想害死本侯吗
nǐ shì xiǎng hài sǐ běn hóu ma
“你是想害死本侯吗”