📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 懒得敷衍
lǎn de fū yǎn
“是连敷衍都懒得敷衍”
📌 死都没想过
sǐ dōu méi xiǎng guò
“死都没想过会有这么一天啊”
📌 不是你的菜
bú shì nǐ de cài
“她不是你的菜 你还留在这里干吗”
📌 在哪儿疯呢
zài nǎ ér fēng ne
“他都不知道在哪儿疯呢 还是在哪儿拼呢”
📌 祸祸钱
huò huò qián
“天天跟别人合租 还祸祸钱”
📌 日子你挑
rì zi nǐ tiāo
“我给你做饭啊 日子你挑”
📌 混成现在这个样子
hùn chéng xiàn zài zhè ge yàng zi
“我混成现在这个样子”
📌 证明给你们看
zhèng míng gěi nǐ men kàn
“我钱菲 一定会证明给你们所有人看”
📌 为我说话
wèi wǒ shuō huà
“我做的这些工作成绩 已经足以为我说话了”
📌 看在你的面子上
kàn zài nǐ de miàn zi shàng
“行吧 看在你的面子上 回他几句”
📌 撒糖
sā táng
“行了 行了 行了 别 别在我面前撒糖了”
📌 要的就是这个效果
yào de jiù shì zhè ge xiào guǒ
“要的就是这个效果呀 我在网上”
📌 大哭大闹
dà kū dà nào
“一定要大哭大闹才算难过”
📌 以为你是男的
yǐ wéi nǐ shì nán de
“以为你是男的呀”
📌 一字之师
yī zì zhī shī
“一字之师的典故 听过没有”
📌 相处得越久 感情越深
xiāng chǔ dé yuè jiǔ gǎn qíng yuè shēn
“在一起相处得越久 感情越深”
📌 这就认师父了
zhè jiù rèn shī fù le
“这就认师父了 这么痛快”
📌 最有价值的文字
zuì yǒu jià zhí de wén zì
“这是我两周以来 看到的最有价值的文字”
📌 一点知觉都没有
yì diǎn zhī jué dōu méi yǒu
“真是一点知觉都没有吗”
📌 不睡觉我都愿意
bù shuì jiào wǒ dōu yuàn yì
“只要是能为团队做贡献 不睡觉我都愿意”
📌 连这都不知道
lián zhè dōu bù zhī dào
“作为现代人 你连这都不知道啊 赶紧做饭吧”
📌 促膝长谈
cù xī cháng tán
“坐在这里促膝长谈啊”
📌 别泄气
bié xiè qì
“别泄气”
📌 对症下药
duì zhèng xià yào
“不管了 先找到这个人 再对症下药”
📌 干吗来这儿
gàn má lái zhè ér
“那你去你的商务舱柜台啊 干吗来这儿”
📌 天都要亮了
tiān dōu yào liàng le
“那我们到了 天不都得亮了”
📌 开完会了
kāi wán huì le
“你们开完会了 你怎么在这儿 不行 来不及了”
📌 憋得太久
biē dé tài jiǔ
“你呀 可能是在后台憋得太久了”
📌 记得带纸
jì de dài zhǐ
“上厕所记得带纸”
📌 还能带人
hái néng dài rén
“商务舱还能带人啊 那你以为”