📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 冷静不了
lěng jìng bù liǎo
“冷静 冷静 冷静 我冷静不了啊我”
📌 买大件
mǎi dà jiàn
“李亦非 你又买什么大件了 我的 我的”
📌 吃到一块去
chī dào yī kuài qù
“满足你的味蕾 两个人还能吃到一块去”
📌 没的饭吃了
méi de fàn chī le
“没的饭吃了”
📌 面色红润
miàn sè hóng rùn
“面色红润 我就放心了 回家吃饭去吧”
📌 流浪狗还饿着呢
liú làng gǒu hái è zhe ne
“那不用了 楼下流浪狗还饿着呢”
📌 难也得
nán yě dé
“那难也得跟她说呀”
📌 免费帮你换
miǎn fèi bāng nǐ huàn
“那我就帮你把那床换了 免费帮你换了呗”
📌 还要评分
hái yào píng fēn
“你的厨艺还要评分”
📌 什么都是对的
shén me dōu shì duì de
“你对的 你什么都是对的 你怎么可能错呢”
📌 天天夸你
tiān tiān kuā nǐ
“你给汪若海做那么多年 他不天天夸你”
📌 不可企及
bù kě qǐ jí
“你就好比那天上的皓月 让我不可企及”
📌 你觉得我错了是不是
nǐ jué de wǒ cuò le shì bú shì
“你觉得我错了是不是”
📌 饿死你
è sǐ nǐ
“你妈又不能饿死你 怕什么”
📌 没分餐
méi fēn cān
“你没发现你和她吃饭 没分餐吗”
📌 用实际行动表达
yòng shí jì xíng dòng biǎo dá
“你呢 用实际行动表达了 对我厨艺的评分”
📌 免费刷碗
miǎn fèi shuā wǎn
“你是想有人来帮你免费刷碗吧”
📌 花钱大手大脚
huā qián dà shǒu dà jiǎo
“你说你工资也不低 花钱大手大脚的”
📌 别馋我了
bié chán wǒ le
“你行了 你别馋我了好吗”
📌 用行动证明
yòng xíng dòng zhèng míng
“你用行动证明了你的能力”
📌 跟狗抢食
gēn gǒu qiǎng shí
“你怎么跟狗抢食呢”
📌 弄好吃的
nòng hǎo chī de
“你怎么老挑我不在的时候 弄这么多好吃的呢”
📌 多久的衣服
duō jiǔ de yī fú
“你这都多久的衣服了”
📌 眼不见心不烦
yǎn bú jiàn xīn bù fán
“你这样看着眼不见心不烦”
📌 叫外卖
jiào wài mài
“泡面多不健康呀 我不会做饭还不会叫外卖吗”
📌 打个问号
dǎ gè wèn hào
“其他人说的我都要打个问号”
📌 有胆没脸
yǒu dǎn méi liǎn
“是 你有胆 但你没脸”
📌 免费吃顿大餐
miǎn fèi chī dùn dà cān
“实在聊得不好 你就当免费吃顿大餐了呗”
📌 一个字都不要说
yí gè zì dōu bú yào shuō
“所以你对外一个字都不要说 明白吗”
📌 突破地心引力
tū pò dì xīn yǐn lì
“我的崇拜之情 已经要突破地心引力 直达天际了”