📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 施舍的样子
shī shě de yàng zi
“您这弄得一副施舍的样子”
📌 上了岁数
shàng le suì shù
“人呢 上了岁数 就容易有点小毛病 很正常的”
📌 谁说我没事了
shuí shuō wǒ méi shì le
“谁说我没事了 你给我时间说事了吗”
📌 有所误会
yǒu suǒ wù huì
“她可能有所误会吧”
📌 高薪挖墙脚
gāo xīn wā qiáng jiǎo
“我可听说有人要高薪挖墙脚”
📌 生性淡泊
shēng xìng dàn bó
“我这个人生性淡泊”
📌 能成家的
néng chéng jiā de
“下回带一个能成家的回来”
📌 细心周到
xì xīn zhōu dào
“一贯是细心周到 我能不放心吗”
📌 还不放心吗
hái bù fàng xīn ma
“有我在这儿安排 您还不放心吗”
📌 背后有靠山
bèi hòu yǒu kào shān
“原来背后有靠山呀 这您可就错了”
📌 可就错了
kě jiù cuò le
“原来背后有靠山呀 这您可就错了”
📌 当作什么都不知道
dàng zuò shén me dōu bù zhī dào
“咱就不能当作什么都不知道 是吧”
📌 有什么不敢想的
yǒu shén me bù gǎn xiǎng de
“咱们成都也来了 桃源也去了 还有什么不敢想的”
📌 有多大能耐
yǒu duō dà néng nài
“怎么会有这么大能耐 能挖出那么多料”
📌 不是应该做的吗
bú shì yīng gāi zuò de ma
“这不是你应该做的吗”
📌 立的规矩
lì de guī jǔ
“这不是小时候你给立的规矩吗”
📌 卧床不起
wò chuáng bù qǐ
“这就是江叔说的 卧床不起的重伤”
📌 有信号就怪了
yǒu xìn hào jiù guài le
“这里是山区洼地 有信号就怪了”
📌 哪喝得完
nǎ hē dé wán
“这么大盒哪喝得完啊 我帮你消化了啊”
📌 不好处理就不处理
bù hǎo chǔ lǐ jiù bù chǔ lǐ
“不好处理就不处理嘛 对不对”
📌 白高兴了
bái gāo xìng le
“不行 我可不能像上次一样白高兴了”
📌 对打游戏有意思
duì dǎ yóu xì yǒu yì si
“大军只对打游戏有意思”
📌 当局者迷旁观者清
dāng jú zhě mí páng guān zhě qīng
“当局者迷 旁观者清 你听我跟你分析”
📌 不敢点
bù gǎn diǎn
“都你点吧 我就 不 我不敢点 那我下单了”
📌 情绪不对
qíng xù bú duì
“房东这情绪不对呀”
📌 近距离接触
jìn jù lí jiē chù
“给我一个和偶像 近距离接触的机会”
📌 生活处处有惊喜
shēng huó chù chù yǒu jīng xǐ
“乖乖乖 生活处处有惊喜”
📌 好像有这么个事
hǎo xiàng yǒu zhè me gè shì
“好像有这么个事啊”
📌 不要提这茬
bú yào tí zhè chá
“喝了那顿酒就不要提这茬了”
📌 不婚不结
bù hūn bù jié
“后来呢 你是不婚也不结了吧 是吧 孩子也不生了”