📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 还敢回
hái gǎn huí
“还敢回 她回什么了我看看”
📌 好歹是你师父
hǎo dǎi shì nǐ shī fù
“好歹是你师父吧”
📌 和历史沿革开始写
hé lì shǐ yán gé kāi shǐ xiě
“和历史沿革开始写 这样正好可以发挥你文笔好”
📌 后悔不迭当初她劈腿甩了你
hòu huǐ bù dié dāng chū tā pī tuǐ shuǎi le nǐ
“后悔不迭当初她劈腿甩了你”
📌 会不会有一种可能
huì bú huì yǒu yī zhǒng kě néng
“会不会有一种可能”
📌 伙食费抵
huǒ shí fèi dǐ
“伙食费抵 是不是以后不用交伙食费了”
📌 你猜她发了什么
nǐ cāi tā fā le shén me
“既然你这么了解女人 你猜她发了什么”
📌 既然已经体会到了
jì rán yǐ jīng tǐ huì dào le
“既然已经体会到了 丢失文件的痛苦”
📌 坚守底线
jiān shǒu dǐ xiàn
“坚守底线”
📌 会议内容大致就是这样
huì yì nèi róng dà zhì jiù shì zhè yàng
“今天的会议内容大致就是这样”
📌 厨师费
chú shī fèi
“就当是给你的厨师费”
📌 不陪大家吃饭
bù péi dà jiā chī fàn
“就先不陪大家吃饭了”
📌 计算好角度
jì suàn hǎo jiǎo dù
“就像计算好角度一样”
📌 居功自傲
jū gōng zì ào
“居功自傲 趁火打劫”
📌 举手投足
jǔ shǒu tóu zú
“举手投足每一个动作”
📌 看来李亦非还不知道
kàn lái lǐ yì fēi hái bù zhī dào
“看来李亦非还不知道呢”
📌 饿的时间太长
è de shí jiān tài zhǎng
“可能我饿的时间太长了吧”
📌 比谁都腹黑
bǐ shéi dōu fù hēi
“可他真是比谁都腹黑”
📌 愤愤不平
fèn fèn bù píng
“拉倒吧 你就是愤愤不平”
📌 嗅到八卦的
xiù dào bā guà de
“老大 我好像嗅到八卦的 你坐回去”
📌 没少帮别的项目组整理底稿
méi shǎo bāng bié de xiàng mù zǔ zhěng lǐ dǐ gǎo
“没少帮别的项目组整理底稿吧”
📌 没什么好遮遮掩掩
méi shén me hǎo zhē zhē yǎn yǎn
“没什么好遮遮掩掩 不用怕别人的眼光”
📌 没想到还成了
méi xiǎng dào hái chéng le
“没想到还成了”
📌 没有人会给你分奖金
méi yǒu rén huì gěi nǐ fēn jiǎng jīn
“没有人会给你分奖金的”
📌 是你房东的闺蜜
shì nǐ fáng dōng de guī mì
“那个女孩不是你房东的闺蜜吗”
📌 溢出来点水
yì chū lái diǎn shuǐ
“那个洗衣机就是 没什么 就是溢出来点水来”
📌 波澜捭阖
bō lán bǎi hé
“那叫一个波澜捭阖”
📌 去跟方总监说
qù gēn fāng zǒng jiān shuō
“那你就去跟方总监说呀”
📌 能听我说几句话
néng tīng wǒ shuō jǐ jù huà
“那你说快点”
📌 喜欢我的几率
xǐ huān wǒ de jī lǜ
“那喜欢我的几率就会大一些”