📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 找物业
zhǎo wù yè
“那我找物业去修一下 不用 上面写着呢”
📌 上的药
shàng de yào
“那也不看谁给我上的药 是不是”
📌 明明帮你
míng míng bāng nǐ
“你 不对 我这明明帮你啊”
📌 心理变态
xīn lǐ biàn tài
“你扯什么心理障碍 我告诉你 你就是个心理变态”
📌 穿得少
chuān dé shǎo
“你穿得少 你别感冒”
📌 没上线
méi shàng xiàn
“你今天怎么没上线呀”
📌 穿得跟熊一样
chuān dé gēn xióng yī yàng
“你看你看 你现在穿得跟熊一样”
📌 陪人
péi rén
“你陪的人会是你房东 就因为她喝多了”
📌 害怕分手
hài pà fēn shǒu
“你是害怕儿子跟女朋友分手 跟你闹是吧”
📌 有多向往
yǒu duō xiàng wǎng
“你是想让你那相亲对象 觉得你对他有多向往啊”
📌 手术挺成功
shǒu shù tǐng chéng gōng
“你说你妈手术是挺成功的 恢复得也不错”
📌 热不死
rè bù sǐ
“你想热死我 热不死 空调坏了 坏不坏你知道”
📌 高大上的借口
gāo dà shàng de jiè kǒu
“你想占人姑娘便宜 你稍微找点高大上的借口吧”
📌 打心底里认可
dǎ xīn dǐ lǐ rèn kě
“你要是打心底里认可我的话”
📌 约好的局
yuē hǎo de jú
“你怎么来了 约好今天晚上的局 你突然就说不来了”
📌 找了我那么多回
zhǎo le wǒ nà me duō huí
“您看啊 您也找了我那么多回了”
📌 全满意
quán mǎn yì
“您全满意了 那我就不幸福了”
📌 想让我改变
xiǎng ràng wǒ gǎi biàn
“您总是想让我去改变我自己”
📌 老寒腿
lǎo hán tuǐ
“怕自己把自己冻成老寒腿呀”
📌 谈恋爱的目的
tán liàn ài de mù dì
“其实你说这个 谈恋爱的目的是什么”
📌 跨年夜
kuà nián yè
“其实我还想问问你 为什么跨年夜那晚”
📌 印象怎么样
yìn xiàng zěn me yàng
“钱菲 我不知道你对我的印象怎么样啊”
📌 注意时间
zhù yì shí jiān
“请您注意一下时间 好 四分钟以后进来告诉我”
📌 孝顺父母
xiào shùn fù mǔ
“然后有上进心 孝顺父母这些”
📌 明天来修
míng tiān lái xiū
“人家物业明天就会来修了”
📌 如果非要说
rú guǒ fēi yào shuō
“如果非要说的话 就是”
📌 谈过女朋友
tán guò nǚ péng yǒu
“是这样 我之前谈过一个女朋友”
📌 保险项目
bǎo xiǎn xiàng mù
“说吧 你手里最大的保险项目是什么”
📌 人傻
rén shǎ
“说你自己人傻吧 还老跑到人跟前让人骗”
📌 让人骗
ràng rén piàn
“说你自己人傻吧 还老跑到人跟前让人骗”