📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 看上你什么
kàn shàng nǐ shén me
“她到底看上你什么了 看上你 只爱合租的穷鬼啊”
📌 去我家里坐坐
qù wǒ jiā lǐ zuò zuò
“晚饭之后你不是没什么事吗 你要不去我家里坐坐”
📌 不回来吃了
bù huí lái chī le
“晚上我可能不回来吃了 我看出来了”
📌 提家里的事
tí jiā lǐ de shì
“我不喜欢别人提我家里的事”
📌 才刚回来
cái gāng huí lái
“我才刚回来 怎么又赶我走啊”
📌 什么都不管
shén me dōu bù guǎn
“我从今天开始起啊 我什么都不管了”
📌 别搅和
bié jiǎo huo
“我的事你能不能别搅和了 找你女朋友去”
📌 找你女朋友
zhǎo nǐ nǚ péng yǒu
“我的事你能不能别搅和了 找你女朋友去”
📌 不再去相亲
bù zài qù xiāng qīn
“我都有了你了 我以后不会再去相亲了”
📌 不满的地方
bù mǎn de dì fāng
“我对你唯一的啊 我不满的地方”
📌 乱七八糟的人
luàn qī bā zāo de rén
“我告诉你啊 以后少跟这些乱七八糟的人相亲”
📌 少相亲
shào xiāng qīn
“我告诉你啊 以后少跟这些乱七八糟的人相亲”
📌 不够稳定
bù gòu wěn dìng
“我就觉得你不够稳定”
📌 这么一听
zhè me yī tīng
“我就这么一说 你就这么一听 我就突然想起来了”
📌 不应该干投行
bù yīng gāi gàn tóu xíng
“我觉得你不应该干投行 应该当网红 肯定能火”
📌 比我还要生气
bǐ wǒ hái yào shēng qì
“我看你怎么比我这个当事人 还要生气呀”
📌 尊重工作
zūn zhòng gōng zuò
“我取悦自己 尊重工作 可不可以啊”
📌 卖健身卡
mài jiàn shēn kǎ
“我是卖那个健身卡的”
📌 穿羽绒服
chuān yǔ róng fú
“我说你怎么还穿个羽绒服裹着呢”
📌 里外都是坏人
lǐ wài dōu shì huài rén
“我说什么里外都是坏人”
📌 做私教
zuò sī jiào
“我我 如果你做我私教的话 我会考虑的”
📌 不想再干涉
bù xiǎng zài gān shè
“我也不想再干涉了”
📌 比较实际
bǐ jiào shí jì
“我这个人是比较实际了一些 不过实话实说”
📌 别有洞天
bié yǒu dòng tiān
“我这叫别有洞天 行吗”
📌 跟杂志上学的
gēn zá zhì shàng xué de
“我这是跟杂志上学的 那杂志还是你送我的呢”
📌 得聊聊
dé liáo liáo
“我知道你为什么把我赶出去了 咱们得聊聊”
📌 无不良嗜好
wú bù liáng shì hào
“喜欢运动 无不良嗜好”
📌 基本问题
jī běn wèn tí
“相亲嘛 总归了解一些基本的问题”
📌 坐我车
zuò wǒ chē
“新年第一天上班 坐我车去吧”
📌 没什么聊的必要
méi shén me liáo de bì yào
“要不坐下再聊聊啊 我跟你没什么聊得必要了吧”