📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 性子软
xìng zi ruǎn
“太太性子软丢 又没有实权”
📌 太心慈
tài xīn cí
“我的好姑娘哎 您就是太心慈了”
📌 赶紧说亲
gǎn jǐn shuō qīn
“我跟你说啊 她就得赶紧说亲”
📌 也敢闯
yě gǎn chuǎng
“我家姑娘的院子 你们也敢闯”
📌 应对极快
yìng duì jí kuài
“我见他应对极快 还以为老车把式都这样”
📌 拼着闹一场
pīn zhe nào yī cháng
“我就算拼着闹上一场”
📌 不全错
bù quán cuò
“我觉得朝姐儿 说的也不全错”
📌 绝计不会
jué jì bú huì
“我是绝计不会 嫁去柳家的”
📌 一力拒绝
yī lì jù jué
“我原想一力拒绝”
📌 功夫在身
gōng fu zài shēn
“现在想来 怕是有功夫在身”
📌 泼才
pō cái
“叶限 你快看 看这群泼才”
📌 身为什么
shēn wèi shén me
“叶限身为殿下伴读 不忍殿下受罚”
📌 谨慎些
jǐn shèn xiē
“应当谨慎些才好 行 行 行 不说就不说了”
📌 倒是合适
dǎo shì hé shì
“有个人倒是合适”
📌 如此张狂
rú cǐ zhāng kuáng
“在这贡院前 都敢如此张狂”
📌 姿态低点
zī tài dī diǎn
“咱们姿态低点又如何”
📌 谁爱嫁谁嫁
shuí ài jià shuí jià
“咱直接回通州 谁爱嫁谁嫁”
📌 下场了
xià chǎng le
“怎么这一场 你四叔也下场了”
📌 长得什么样
zhǎng dé shén me yàng
“长得什么样 怎么就递话了”
📌 追到贡院
zhuī dào gòng yuàn
“这帮姑娘为了追你 都追到了贡院”
📌 你养的好女儿
nǐ yǎng de hǎo nǚ ér
“这就是你养的好女儿”
📌 跟天一样好
gēn tiān yī yàng hǎo
“这柳家公子 被老爷说得跟天一样好”
📌 这么好的人家
zhè me hǎo de rén jiā
“这么好的人家 就应该说给我们澜姐儿”
📌 最好的拿捏
zuì hǎo de ná niē
“这门亲事 就是最好的拿捏”
📌 好生奇怪
hǎo shēng qí guài
“这人好生奇怪 心思难测”
📌 心思难测
xīn sī nán cè
“这人好生奇怪 心思难测”
📌 最拔尖的
zuì bá jiān de
“这送礼呀 就得送最拔尖的 是”
📌 不中的
bù zhōng de
“这一科我本就是不中的”
📌 养通房
yǎng tōng fáng
“不仅屋里 养了好几个通房”
📌 别不承认
bié bù chéng rèn
“不是我 别不承认”