📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不许打我娘
bù xǔ dǎ wǒ niáng
“不许打我娘 你们干什么”
📌 引蛇出洞
yǐn shé chū dòng
“不也是为了引蛇出洞吗”
📌 见上一面
jiàn shàng yí miàn
“才能见上世子哥哥一面”
📌 唱他个三天
chàng tā gè sān tiān
“唱他个三天”
📌 出手就是
chū shǒu jiù shì
“出手就是五彩柳叶瓶”
📌 分出输赢
fēn chū shū yíng
“但需要能分出输赢 否则无趣”
📌 背后撑腰
bèi hòu chēng yāo
“但要是没有宋姨娘 在背后撑腰”
📌 说话的份儿
shuō huà de fèn ér
“但在这陈家 可没有你说话的份儿”
📌 教您说的
jiào nín shuō de
“都是这位表哥教您说的”
📌 去哪儿玩
qù nǎ ér wán
“孤问你 明儿出宫去哪儿玩好”
📌 好生照看
hǎo shēng zhào kàn
“好生照看 王公子”
📌 何止相识
hé zhǐ xiāng shí
“何止相识啊”
📌 跟酱油似的
gēn jiàng yóu shì de
“结果黑得跟酱油似的”
📌 亲朋故旧
qīn péng gù jiù
“今日来的 都是平常走动的 亲朋故旧”
📌 往来无白丁
wǎng lái wú bái dīng
“就陈家那样的门第 往来可无白丁”
📌 至亲好友
zhì qīn hǎo yǒu
“就请些至亲好友”
📌 不摆酒
bù bǎi jiǔ
“就是 谁家秋闱高中不摆酒”
📌 可不回去
kě bù huí qù
“就是 我可不回去”
📌 暗疾
àn jí
“就说 身有暗疾 无法再继续科举”
📌 阖家不安
hé jiā bù ān
“恐怕到时候 搅得您阖家不安”
📌 一怒之下
yí nù zhī xià
“老太太一怒之下 就不许他请了”
📌 别出院子
bié chū yuàn zi
“老爷不是吩咐 让姨奶奶别出院子吗”
📌 做个伴儿
zuò gè bàn ér
“两个人正好 可以做个伴儿”
📌 四君子
sì jūn zǐ
“梅兰竹菊四君子”
📌 命丧你手
mìng sàng nǐ shǒu
“命丧你手啊 母亲是不会同意 你这么做的”
📌 摘得干净
zhāi dé gān jìng
“你倒是把你家主子 摘得干净”
📌 敢教训
gǎn jiào xùn
“你敢教训爷”
📌 打我板子
dǎ wǒ bǎn zi
“你还要打我板子 你看看 你看看 好好好 我知道”
📌 心气儿高
xīn qì ér gāo
“你们都看错大姐姐了 人家心气儿高着呢”
📌 手上没有人命
shǒu shàng méi yǒu rén mìng
“你一路走来 手上就没有人命吗”