📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 瞧来瞧去
qiáo lái qiáo qù
“您在说什么呀 什么瞧来瞧去的”
📌 怕是难了
pà shì nán le
“怕是难了 既知道难”
📌 冻出病来
dòng chū bìng lái
“岂不是要冻出病来”
📌 惭愧无地
cán kuì wú dì
“如今我是惭愧无地”
📌 上下打点
shàng xià dǎ diǎn
“若是没有母亲上下打点”
📌 不出一刻钟
bù chū yī kè zhōng
“上个月您出宫了一回 不出一刻钟”
📌 说清楚点
shuō qīng chǔ diǎn
“什么意思 说清楚点 四爷让玉柱广发请帖”
📌 抓了现行
zhuā le xiàn xíng
“生事就生事 还让人抓了现行”
📌 自然是不成的
zì rán shì bù chéng de
“谁知道竟然不成啊 自然是不成的”
📌 价值百两
jià zhí bǎi liǎng
“说是价值百两”
📌 毁我清誉
huǐ wǒ qīng yù
“宋姨娘和周妈妈 买通媒婆毁我清誉”
📌 有活路吗
yǒu huó lù ma
“她还有活路吗”
📌 见了多少回了
jiàn le duō shǎo huí le
“他俩都见了多少回了”
📌 委屈死我了
wěi qū sǐ wǒ le
“委屈死我了 别哭了 别哭了 好 好 好 好”
📌 没说我瞧上谁
méi shuō wǒ qiáo shàng shuí
“我没说我瞧上谁了”
📌 作妾
zuò qiè
“我堂堂四品官的嫡女 就因为给你作妾”
📌 病恹恹
bìng yān yān
“我这病恹恹的 去了也是讨嫌”
📌 受人欺负
shòu rén qī fù
“我这才刚不管家 你就要受人欺负了”
📌 想学都学不来
xiǎng xué dōu xué bù lái
“我真是想学都学不来呀”
📌 读书天分
dú shū tiān fèn
“先生不过夸了他一句 他的读书天分比你高”
📌 一门两解元
yī mén liǎng jiè yuán
“现下是一门两解元”
📌 竟敢如此
jìng gǎn rú cǐ
“想不到你竟敢如此”
📌 走上仕途
zǒu shàng shì tú
“像你这样的人 走上仕途 得有多少老百姓”
📌 过了这一劫
guò le zhè yī jié
“眼下过了及笄 这一劫”
📌 没得说
méi dé shuō
“爷对顾姑娘真是没得说 顾姑娘一封信”
📌 倒也罢了
dào yě bà le
“叶世子倒也罢了 他一贯如此”
📌 鲁密铳
lǔ mì chòng
“叶世子 拿了一把鲁密铳”
📌 没填火药
méi tián huǒ yào
“爷这火铳又没填火药”
📌 做梦都没有的福气
zuò mèng dōu méi yǒu de fú qì
“这都是做梦 都没有的福气呀”
📌 找夫婿
zhǎo fū xù
“这将来你要是 找了解元郎做夫婿”