📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 非摆不可
fēi bǎi bù kě
“这酒席 我非摆不可 可是 可是什么”
📌 吃了哑巴亏
chī le yǎ ba kuī
“这岂不是让他 吃了哑巴亏”
📌 耷拉个脸
dā lā gè liǎn
“这让你去陈家赴个宴 你就耷拉个脸”
📌 好大的官威
hǎo dà de guān wēi
“这三哥好大的官威 我看 二哥来”
📌 不是你让的吗
bú shì nǐ ràng de ma
“不是你让爷 去帮你找道士的吗”
📌 公中的
gōng zhōng de
“财产都是公中的 得拿回去 还说他那二弟”
📌 别再提起
bié zài tí qǐ
“此事以后你可别再提起”
📌 谋臣
móu chén
“但是睿昌王竟然用了 故成庆王以前的谋臣”
📌 族亲
zú qīn
“动手的是那聂家娘子 死去男人的族亲”
📌 宰相肚里能撑船
zǎi xiàng dù lǐ néng chēng chuán
“都说宰相肚里能撑船”
📌 抚恤银子
fǔ xù yín zi
“抚恤银子 足足给了五百两”
📌 工整有力
gōng zhěng yǒu lì
“工整有力 浑然大气”
📌 浑然大气
hún rán dà qì
“工整有力 浑然大气”
📌 不必道歉
bù bì dào qiàn
“顾姑娘不必道歉”
📌 机灵大胆
jī líng dà dǎn
“顾姑娘确实是机灵大胆”
📌 请庙会
qǐng miào huì
“过年的时候会请庙会”
📌 好些个
hǎo xiē gè
“好些个武勋都没来”
📌 事败
shì bài
“后来成庆王谋逆事败”
📌 拿去玩
ná qù wán
“既是给你的 你便拿去玩吧”
📌 可带了药
kě dài le yào
“既知道是心疾 身边可带了药”
📌 狠心薄命
hěn xīn bó mìng
“嫁个这么个 狠心薄命的死鬼”
📌 起来说话
qǐ lái shuō huà
“见过三爷 起来说话”
📌 规矩大
guī jǔ dà
“京城不一样 京城的规矩大 好些杂耍都没有”
📌 胡乱点评
hú luàn diǎn píng
“竟然在这里 胡乱点评您的佳作 还请您恕罪”
📌 请您恕罪
qǐng nín shù zuì
“竟然在这里 胡乱点评您的佳作 还请您恕罪”
📌 举止做派
jǔ zhǐ zuò pài
“看举止做派 像是文士 出手大方”
📌 家资丰厚
jiā zī fēng hòu
“看来陈家果然家资丰厚”
📌 像是...的手笔
xiàng shì …… de shǒu bǐ
“看着像是须若的手笔”
📌 百害而无一利
bǎi hài ér wú yī lì
“可见杀我 百害而无一利”
📌 没有带药
méi yǒu dài yào
“可偏生他今日休沐 就没有带药”