📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没带好酒
méi dài hǎo jiǔ
“可惜啊 可惜 没带壶好酒上来”
📌 烧鳌山
shāo áo shān
“连烧鳌山都不许了”
📌 打算下场
dǎ suàn xià chǎng
“明年春闱 你可打算下场啊”
📌 你放手
nǐ fàng shǒu
“那也不能见死不救吧 你放手 可是”
📌 丢下...不管
diū xià …… bù guǎn
“你爹爹丢下我们俩不管 自己死了去”
📌 乱晃
luàn huǎng
“你们在路上宁可慢一些 也不要乱晃”
📌 没有猜出来
méi yǒu cāi chū lái
“你们这么多人 都没有猜出来”
📌 为...效力
wèi …… xiào lì
“你我都是为老师效力的”
📌 非扒了我皮不成
fēi bā le wǒ pí bù chéng
“你要有个三长两短 我娘非扒了我皮不成”
📌 救了命
jiù le mìng
“您刚才救了我的命”
📌 赔上了一生
péi shàng le yī shēng
“赔上了我们俩的一生”
📌 适合我的胃口
shì hé wǒ de wèi kǒu
“恰好看到了案上这幅画 很适合我的胃口”
📌 放一条生路
fàng yī tiáo shēng lù
“求您放我一条生路吧”
📌 评了称职
píng le chèn zhí
“如此残酷 老爷还评了称职”
📌 什么大国小国的
shén me dà guó xiǎo guó de
“什么大国小国的”
📌 把...给难住了
bǎ …… gěi nán zhù le
“是顾姑娘出的一道谜题 把大家伙都给难住了”
📌 大谱
dà pǔ
“是哪个宫的贵人 那么大谱”
📌 在...跟前养大
zài …… gēn qián yǎng dà
“她可是在您跟前养大的”
📌 逼着交出
bī zhe jiāo chū
“他们逼着聂夫人 交出聂大人 留下来的东西”
📌 算得什么
suàn dé shén me
“他算得什么大义啊”
📌 拿出来当彩头
ná chū lái dāng cǎi tóu
“他怎么把我送的镇纸 拿出来当彩头”
📌 批阅文章
pī yuè wén zhāng
“替你批阅一次文章”
📌 请戏班子
qǐng xì bān zi
“通州富商 会轮流请戏班子 过来庙会上表演”
📌 问了半天
wèn le bàn tiān
“问了半天 只说首领姓萧”
📌 约见一面
yuē jiàn yí miàn
“问您什么时候有空 想约您见一面”
📌 没猜出来
méi cāi chū lái
“我还有道谜题没猜出来 不回去”
📌 叫了...老师
jiào le …… lǎo shī
“我叫了他那么多年老师”
📌 聊了几句
liáo le jǐ jù
“我们在宝相寺聊了几句”
📌 赢回来
yíng huí lái
“我无论如何 得把这镇纸赢回来”
📌 有些事儿
yǒu xiē shì ér
“我想起 前院还有些事儿”