📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 接姑娘
jiē gū niáng
“我在后山找到一条路 想着回去接姑娘”
📌 一个字都不会往外露
yí gè zì dōu bú huì wǎng wài lù
“我真的一个字 都不会往外露的”
📌 没了前程
méi le qián chéng
“武勋的传人动不了武 也就没了前程”
📌 亲自试过
qīn zì shì guò
“也不如亲自试过放心”
📌 好生养
hǎo shēng yǎng
“也应该好生养几天”
📌 祈完福
qí wán fú
“一会儿给外祖母祈完福 也过来逛一逛”
📌 逛一逛
guàng yī guàng
“一会儿给外祖母祈完福 也过来逛一逛”
📌 赶早不赶晚
gǎn zǎo bù gǎn wǎn
“一听就是扯谎 这进香都是赶早不赶晚”
📌 因为害怕不敢说
yīn wèi hài pà bù gǎn shuō
“因为害怕不敢说 看见我杀人了”
📌 上了些年纪
shàng le xiē nián jì
“应当是一位上了些年纪”
📌 擅专
shàn zhuān
“有擅专之处 还请姑娘责罚”
📌 请责罚
qǐng zé fá
“有擅专之处 还请姑娘责罚”
📌 办事太到位
bàn shì tài dào wèi
“责罚你办事太到位”
📌 香火好旺
xiāng huǒ hǎo wàng
“这宝相寺的香火好旺啊”
📌 金创药
jīn chuàng yào
“这是金创药 您拿回去涂抹伤口”
📌 涂抹伤口
tú mǒ shāng kǒu
“这是金创药 您拿回去涂抹伤口”
📌 把这...送过去
bǎ zhè …… sòng guò qù
“这我马上 将这彩头 给您送过去”
📌 难治
nán zhì
“这心疾可难治”
📌 虚浮
xū fú
“只是什么 只是有些虚浮”
📌 鲜血淋漓
xiān xuè lín lí
“把本王咬得鲜血淋漓了”
📌 磨嘴皮子
mó zuǐ pí zi
“不跟你们在这儿 磨嘴皮子了”
📌 要了半条命
yào le bàn tiáo mìng
“差点要了 我外祖母半条命”
📌 身子骨不好
shēn zi gǔ bù hǎo
“朝姐儿说得对 我就是身子骨不好”
📌 太谦虚了
tài qiān xū le
“陈公子太谦虚了 我看了这满墙的字”
📌 大获成功
dà huò chéng gōng
“此次通州平田 大获成功”
📌 三个他
sān gè tā
“而且已经说了三个他了”
📌 等闲之辈
děng xián zhī bèi
“非等闲之辈能进”
📌 借这机会
jiè zhè jī huì
“干脆借这机会 与我大吵一架”
📌 打着主意
dǎ zhe zhǔ yì
“敢情是打着这个主意呢”
📌 着急看
zháo jí kàn
“公子这书可着急看”